Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百二十一
情志门
黄帝素问
阴阳应象大论
心在声为笑,在变动为忧,在志为喜。喜伤心,恐胜喜。 【注 心志喜,故发声为笑。心独无俞,故变动在志,心气并于肺则忧。在志为喜,此心中和乐也。过于喜则心志自伤。恐胜喜者,恐为肾志,水胜火也。】 肝在声为呼,在变动为握,在志为怒,怒伤肝,悲胜怒。 【注 肝者将军之官,故在志为怒,而发声为叫呼也。怒伤肝者,用志太过,则反伤其体矣。悲胜怒者,悲为肺志,以情胜情也。】 脾在声为歌,在变动为哕,在志为思。思伤脾,怒胜思。 【注 脾主运用,故其志在思,发声为歌也。思伤脾者,用志则伤气,气伤则脏伤也。怒为肝志,故能胜思。】 肺在声为哭,在变动为咳,在志为忧。忧伤肺,喜胜忧。 【注 肺志在悲,故发声为哭。脏气变动,则及于喉而为咳也。若精气并于肺则忧。忧伤肺者,过则损也。喜则气散,故能胜忧。】 肾在声为呻,在变动为栗,在志为恐。恐伤肾,思胜恐。 【注 肾气在下,故声欲太息而呻出之。肾藏志而为作强之官,故虑事而时怀恐怖也。恐伤肾者,恐惧而不解则伤精也。思虑深则处事详,故胜恐。】
灵兰秘典论
Explanation
Volume 321 of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section
The Gate of Emotions and Will
The Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions
The Great Discussion on the Correspondence of Yin-Yang and Images
The heart is expressed in sound as laughter, in movement as worry, and in will as joy. Excessive joy injures the heart; fear overcomes joy.
【Note: The heart's will is joy, hence it expresses itself in laughter. The heart alone has no俞 (meridian), so its change manifests in the will; when the heart's qi converges with the lung, worry arises. In the will it is joy, which is the heart's state of harmony and happiness. Excessive joy causes self-injury to the heart and will. Fear overcomes joy because fear is the will of the kidney, and water overcomes fire.】
The liver is expressed in sound as calling out, in movement as grasping, and in will as anger. Excessive anger injures the liver; sorrow overcomes anger.
【Note: The liver is the general’s office, hence its will is anger, and its sound is shouting. Excessive anger injures the liver because when the will is overused, it harms the body. Sorrow overcomes anger because sorrow is the will of the lung, and this is an emotional counterbalance.】
The spleen is expressed in sound as singing, in movement as hiccupping, and in will as thought. Excessive thought injures the spleen; anger overcomes thought.
【Note: The spleen governs transformation and transportation, hence its will is thought, and it expresses itself in song. Excessive thought injures the spleen because when the will is used, it injures the qi, and when qi is injured, the organ is injured. Anger is the will of the liver, hence it can overcome thought.】
The lung is expressed in sound as crying, in movement as coughing, and in will as sorrow. Excessive sorrow injures the lung; joy overcomes sorrow.
【Note: The will of the lung is sorrow, hence it expresses itself in crying. When the internal qi of the organs changes, it affects the throat and causes coughing. If the essence and qi gather in the lung, then sorrow arises. Excessive sorrow injures the lung, for excess causes damage. Joy disperses qi, hence it can overcome sorrow.】
The kidney is expressed in sound as groaning, in movement as shivering, and in will as fear. Excessive fear injures the kidney; thought overcomes fear.
【Note: Kidney qi is located below, hence the sound is a sigh and a groan. The kidney stores the will and is the organ of strength and endurance, hence it considers matters and often harbors fear. Excessive fear injures the kidney, for unrelenting fear injures essence. Deep thinking leads to careful handling of affairs, hence it can overcome fear.】
The Secret Classic of the Spirit's Palace
膻中者,臣使之官,喜乐出焉。
【注 膻中者,心主之宫城。心主包络,位居膻中,而代君行令,故为臣使之官。心志喜,心主代君宣布,故喜乐出焉。】
玉机真脏论
因而喜大虚则肾气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣,忧则心气乘矣,此其道也。故病有五,五五二十五变。及其传化,传乘之名也。 【注 因而喜大则心气虚而肾气乘于心矣,怒则肝气伤而肺气乘于肝,思则脾气伤而肝气乘于脾,恐则肾气伤而脾气乘于肾,忧则肺气伤而心气乘于肺矣。如一脏虚而受乘,即传之五脏,五脏有五变,则五五二十五变矣。如喜大而肾气乘心,心即传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,是五脏传化,亦各乘其所胜。故曰,传者乘之名也。】
举痛论
Explanation
The Shanzhong is the minister’s envoy, from which joy and happiness arise.
【Note: The Shanzhong is the palace of the heart. The heart governs the pericardium, which resides in the Shanzhong and acts on behalf of the sovereign (the heart) to issue commands, hence it is called the minister’s envoy. The heart is associated with joy, and as the heart governs the pericardium, it announces on behalf of the sovereign, hence joy and happiness arise from it.】
Yujī Zhēn Zàng Lùn (Discussion on the True Organs and Their Functions)
If one excessively indulges in joy, the heart qi becomes greatly deficient and the kidney qi takes advantage of it; if one is angry, the liver qi takes advantage of it; if one is sorrowful, the lung qi takes advantage of it; if one is fearful, the spleen qi takes advantage of it; if one is worried, the heart qi takes advantage of it. This is the principle at work. Hence, there are five kinds of illness, and from these, twenty-five variations arise. When the illness spreads and transforms, this is called chuan (transmission) and sheng (overpowering).
【Note: If one excessively indulges in joy, the heart qi becomes deficient and the kidney qi takes advantage of the heart; if one is angry, the liver qi is injured and the lung qi takes advantage of the liver; if one is preoccupied with thought, the spleen qi is injured and the liver qi takes advantage of the spleen; if one is fearful, the kidney qi is injured and the spleen qi takes advantage of the kidney; if one is worried, the lung qi is injured and the heart qi takes advantage of the lung. If one organ is weak and thus subject to being overwhelmed, the illness will then spread to the five organs. Each organ has five variations, hence five times five makes twenty-five variations. For example, if excessive joy causes the kidney qi to overwhelm the heart, the heart then transmits the illness to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, and the spleen to the kidney—this is the transmission and transformation among the five organs, each overwhelming the one it defeats. Hence it is said, transmission is the name for overpowering.】
Jǔ Tòng Lùn (Discussion on Pain)
百病生于气也,怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结。怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举而上焦不通,荣卫不散,热气在中故气消矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。寒则腠理闭,气不行,故气收矣。炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。惊则心无所倚神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。
【注 怒为肝志,肝主藏血,怒则肝气上逆,故甚则呕血;木气乘脾,故为飧泄。脾位中州,肝脏居下,故呕血飧泄,皆为气上也。喜则志意和达,荣卫疏通,其气舒徐而和缓矣。心气并于肺则悲,心悲气并,则心系急,而上焦之气不通,荣卫不能行散矣。气郁于中则热,中气不运行,故潜消也。恐伤肾,是以精气退却而不能上升。膻中为气之海,上出于肺,以司呼吸,然其原出于下焦,故精气却则上焦闭,闭则生升之气还归于下而下焦胀矣。上下之气不相交通,故气不行矣。寒气客于腠理,则腠理闭而气不通,故气收于内矣。炅则腠理开,汗大泄,则阳气从而外泄矣。惊则心气散而无所倚,神志越而无所归,思虑惑而无所定,故气乱矣。劳则肾气伤而喘息于内,阳气张而汗出于外,外内皆越,故气耗散矣。思则心神内存,正气留中而不行,故气结矣。】
调经论
Explanation
All diseases arise from qi. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become disordered, exertion causes qi to be consumed, and thinking causes qi to stagnate. Anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, leads to vomiting of blood and diarrhea, hence qi rises. Joy harmonizes qi and allows the mind to be at ease, and the nutritive and defensive qi to flow smoothly, hence qi becomes relaxed. Sorrow tightens the heart's connective tissue, raises the lung's lobes, and blocks the upper burner, preventing the nutritive and defensive qi from spreading, and heat accumulates within, hence qi is consumed. Fear causes essence to retreat, and when essence retreats, the upper burner becomes closed; when the upper burner is closed, qi returns; when qi returns, the lower burner swells, hence qi does not circulate. Cold causes the pores to close and qi to not move, hence qi contracts. Heat opens the pores, allows the nutritive and defensive qi to circulate, and causes profuse sweating, hence qi is dispersed. Surprise causes the mind to have no place to rest and the spirit to have no place to return, and thoughts to be unsettled, hence qi becomes disordered. Exertion causes labored breathing and sweating, with both internal and external aspects becoming excessive, hence qi is consumed. Thinking causes the mind to dwell on something and the spirit to have a place to return, causing righteous qi to remain and not circulate, hence qi becomes stagnant.
【Note: Anger is the emotion of the liver, which stores blood. When anger arises, liver qi rises in reverse, hence in severe cases, vomiting of blood occurs; the wood element (liver) overacts on the earth element (spleen), hence diarrhea occurs. The spleen is located in the central region, while the liver is situated below, hence both vomiting of blood and diarrhea are manifestations of rising qi. Joy harmonizes the mind and allows the nutritive and defensive qi to flow freely, hence qi becomes relaxed. When heart qi converges on the lungs, sorrow arises; when the heart is sorrowful and qi converges, the heart's connective tissue tightens, and the qi of the upper burner does not flow, preventing the nutritive and defensive qi from spreading. When qi stagnates in the middle, heat arises, and since the middle qi does not circulate, the qi is gradually consumed. Fear injures the kidneys, hence essence and qi retreat and cannot rise. The膻中 (Shanzhong) is the sea of qi, rising from the lungs to regulate respiration, yet its origin is from the lower burner; hence when essence and qi retreat, the upper burner closes, and when the upper burner closes, the ascending qi returns to the lower burner, causing distention in the lower burner. When the upper and lower qi do not communicate, hence qi does not circulate. When cold invades the pores, the pores close and qi does not move, hence qi contracts inward. When heat opens the pores and causes profuse sweating, yang qi follows and is expelled outward. Surprise causes heart qi to disperse and have no place to rest, the spirit to become scattered and have no place to return, and thoughts to be confused and unsettled, hence qi becomes disordered. Exertion injures kidney qi and causes labored breathing internally, while yang qi expands and sweat is expelled externally, hence both internal and external aspects become excessive, and qi is consumed. Thinking causes the mind and spirit to remain inward, and righteous qi to remain within and not circulate, hence qi becomes stagnant.】
Tiaojing Lun
神有余则笑不休,神不足则悲。
【注 心在志为喜,在声为笑,故有余则笑不休,不足则金气反胜而为悲。】 血有余则怒,不足则恐。
【注 肝志怒,故血有余则肝气盛而主怒。肾志恐,故血不足则母气衰而并于脾,故恐。】 血并于上,气并于下,心烦惋,善怒。 【注 血并上则脉气实而心烦惋,气并于下则不舒气而多怒也。】
大奇论
脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧行立,常听,是小肠气予不足也,季秋而死。 【注 脉至如华者,如华之轻微也。小肠为心之腑而属丙火,其脉当来盛,反如华者,气予不足也。腑气不足则脏气亦虚,神虚则恐惧自失,神志不宁,故坐卧不安也。小肠之脉入耳中,属听宫,常有所听者,如耳作蝉鸣,或如钟磬声,皆虚证也。遇金水生旺之时而死。】
脉解篇
Explanation
When the spirit is excessive, one laughs incessantly; when it is deficient, one becomes sorrowful.
【Note: The heart's emotion is joy, and its expression is laughter. Hence, when the spirit is excessive, laughter does not cease; when it is deficient, the metal qi prevails in reverse, resulting in sorrow.】 When blood is excessive, one becomes angry; when it is deficient, one experiences fear.
【Note: The liver's emotion is anger, so when blood is excessive, liver qi becomes strong and dominates anger. The kidney's emotion is fear, so when blood is deficient, the mother qi declines and combines with the spleen, hence fear arises.】 When blood gathers in the upper part of the body and qi gathers in the lower part, the heart becomes restless and sorrowful, and one tends to anger.
【Note: When blood gathers in the upper part, the pulse qi becomes full, causing restlessness and sorrow; when qi gathers in the lower part, the qi is not smooth, leading to frequent anger.】
Great Strange Discourse
When the pulse arrives like hua, it causes one to be prone to fear, unwilling to sit, lie down, walk, or stand, and often hears sounds; this indicates a deficiency in the small intestine qi, and death occurs in late autumn.
【Note: When the pulse arrives like hua, it is as delicate as hua. The small intestine is the腑 of the heart and belongs to the fire element (丙火). Its pulse should be strong, but if it arrives like hua, it indicates insufficient qi. When腑 qi is insufficient, the脏 qi also becomes weak. When the spirit is deficient, fear arises spontaneously, and the mind becomes restless, hence restlessness in sitting and lying. The small intestine meridian enters the ear and belongs to the 听宫 point. Those who often hear something, such as the sound of cicadas or the sound of bells and chimes, all indicate deficiency. Death occurs when the metal and water elements are strong and flourishing.】
Pulse Interpretation Chapter
阳明所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相薄,水火相恶,故惕然而惊也。 【注 阳明气厥,则阳明之脉病,乃恶人与火,闻木音则惕然而惊也。】 少阳所谓少气善怒者,阳气不治,阳气不治则阳气不得出,肝气当治而未得,故善怒。善怒者,名曰煎厥。 【注 少阳主气,秋时阳气下降,而不治于外,则少阳之气亦不得出,故少气也。厥阴肝气与少阳标本相合,少阳之气不得出,则肝气当治而亦未得矣。肝气内郁,故善怒。煎厥者,焦烦颠倒也。】 所谓恐如人将捕之者,秋气万物未有毕去,阴气少,阳气入,阴阳相薄故恐也。 【注 秋时阳气虽入,而阴气尚少,故万物虽衰而未尽去。阴气虽少,当正出之时,而与阳气之入相薄,则少阳厥阴之气皆伤,肝气虚则恐。胆病者心下淡淡,如人将捕之。】
四时刺逆从论
夏刺肌肉,血气内却,令人善恐。
【注 夏气在孙络,而使之溢于肌中,则血气虚却于内矣。阳明脉虚则恐,如人将捕之。】 夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。
【注 夏气浮长于上,而反逆之使下,则气郁不疏而使人善怒也。】
经脉别论
Explanation
As for Yangming, it is said that in severe cases there is jue—aversion to people and fire, and upon hearing the sound of wood, there is sudden fear and startle. This occurs because Yang Qi and Yin Qi clash, and water and fire are antagonistic, hence the sudden fear and startle.
【Note: If Yangming Qi becomes jue, then the Yangming meridian is diseased, and thus there is aversion to people and fire, and upon hearing the sound of wood, there is sudden fear and startle.】
As for Shaoyang, it is said that there is shortness of breath and a tendency to anger. This is because Yang Qi is not properly regulated; when Yang Qi is not properly regulated, it cannot emerge. The Liver Qi should be regulated but is not, hence the tendency to anger. One who tends to anger is called jian jue.
【Note: Shaoyang governs Qi. In autumn, Yang Qi descends, and if it does not regulate externally, then Shaoyang Qi also cannot emerge, hence the shortness of breath. The Liver Qi of Jueyin and the Shaoyang Qi are related in their root and branch. If Shaoyang Qi cannot emerge, then the Liver Qi should also be regulated but is not. When Liver Qi becomes internally stagnant, there is a tendency to anger. Jian jue refers to restlessness and confusion.】
What is meant by fear as if one is about to be captured? In autumn, all things have not yet completely passed away; Yin Qi is still weak, and Yang Qi enters. Because Yin and Yang Qi clash, fear arises.
【Note: In autumn, although Yang Qi enters, Yin Qi is still weak, so although all things have declined, they have not yet completely passed away. Although Yin Qi is weak, at the time when it should be emerging, it clashes with the entering Yang Qi, thereby injuring the Shaoyang and Jueyin Qi. When Liver Qi is deficient, fear arises. In cases of gallbladder disease, there is a feeling of emptiness in the chest, as if one is about to be captured.】
Discourse on the Regulation of Needling in the Four Seasons
Summer needling of the muscles causes blood and Qi to retreat inward, leading to a tendency to be easily frightened.
【Note: In summer, Qi resides in the fine collaterals, and if it is caused to overflow into the muscles, then blood and Qi become deficient and retreat inward. When the Yangming meridian is deficient, fear arises, as if one is about to be captured.】
Summer needling of the tendons and bones causes blood and Qi to rise upward, leading to a tendency to anger.
【Note: In summer, Qi floats and grows upward, but if it is instead reversed and driven downward, Qi becomes stagnant and does not disperse, thereby causing a tendency to anger.】
Discourse on the Divergent Channels
有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。 【注 堕则伤筋,肝主筋,故喘出于肝。木胜土,故淫气害脾。惊则气乱,故喘出于肺。肺者心之盖,故淫气伤心。】 疾走恐惧,汗出于肝。
【注 疲劳伤筋,故汗出于肝。】
宣明五气论
胃为气逆,为哕,为恐。胆为怒。
【注 胃受肺之寒气所逆,而欲复出于胃,故为哕。胃之逆气,下并于肾则为恐。盖肾于胃戊癸相合也。胆为中正之官,性秉刚决,病则气郁而为怒。】 五精所并:精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐,是谓五并,虚而相并者也。 【注 心为阳脏,阴精并之故喜。肺虚而肝气并于肺则悲,肝虚而脾气并于肝则忧,脾虚而肾气并于脾则畏。阴气少,阳气入阴,阴阳相薄故恐也。】 阳入之阴则静,阴出之阳则怒。
【注 阳分之邪入阴,则病者静,盖阴盛则静也。阴分之邪出阳,则病者多怒,盖阳盛则怒也。】 五邪所见:春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,名曰阴出之阳,病善怒不治,是为五邪皆同,命死不治。 【注 春弦夏钩,秋毛冬石,五脏阴阳之正气也。反得所胜之脉者,邪贼盛而见于脉也。在内所伤之脏气,而外见于脉,故名之曰阴出之阳。邪出于脉则血有余,经曰血有余则怒,此正气为邪气所胜,故为不治。所谓不治者,谓五脉皆为邪胜也。如五脏之气为邪所胜,见四时相克之脉,皆为死不治矣。】
风论
Explanation
When one falls and experiences fear, shortness of breath arises from the liver, and injurious qi harms the spleen. When one is startled or frightened, shortness of breath arises from the lung, and injurious qi harms the heart. 【Note: Falling injures the tendons, and the liver governs the tendons, hence shortness of breath arises from the liver. Wood overcomes earth, hence injurious qi harms the spleen. Startlement causes qi to become disordered, hence shortness of breath arises from the lung. The lung is the cover of the heart, hence injurious qi harms the heart.】 When one runs in fear, sweat arises from the liver. 【Note: Fatigue injures the tendons, hence sweat arises from the liver.】
Exposition of the Five Qi
The stomach is associated with rebellious qi, with hiccups, and with fear. The gallbladder is associated with anger. 【Note: The stomach is reversed by the cold qi of the lungs and desires to return to the stomach, hence it produces hiccups. When the rebellious qi of the stomach descends and merges with the kidney, it produces fear. This is because the kidney and the stomach are paired in the Five Elements system as Wu and Gui. The gallbladder is the organ of uprightness, its nature is firm and decisive; when it is diseased, qi becomes stagnant and results in anger.】
The convergence of the five essences: when the essence converges on the heart, joy arises; when it converges on the lung, sadness arises; when it converges on the liver, worry arises; when it converges on the spleen, fear arises; when it converges on the kidney, terror arises. This is called the five convergences, which occur when the organs are deficient and the essence converges upon them. 【Note: The heart is a yang organ; when yin essence converges upon it, joy arises. When the lung is deficient and liver qi converges upon the lung, sadness arises. When the liver is deficient and spleen qi converges upon the liver, worry arises. When the spleen is deficient and kidney qi converges upon the spleen, fear arises. When yin is deficient and yang enters yin, the interaction of yin and yang leads to fear.】
When yang enters yin, the patient is quiet; when yin exits into yang, the patient is angry. 【Note: When pathogenic qi from the yang aspect enters yin, the patient is quiet, for yin excess leads to quietness. When pathogenic qi from the yin aspect exits into yang, the patient is prone to anger, for yang excess leads to anger.】
The manifestations of the five evils: in spring, an autumn pulse is observed; in summer, a winter pulse is observed; in late summer, a spring pulse is observed; in autumn, a summer pulse is observed; in winter, a late summer pulse is observed. This is called "yin exiting into yang," and the disease is characterized by frequent anger and is untreatable; this is known as the five evils being the same, and it is a fatal, untreatable condition. 【Note: In spring, the pulse is taut; in summer, it is hooked; in autumn, it is floating; in winter, it is deep. These are the normal qi of the five organs in terms of yin and yang. When the pulse is found to be the one that is overcome, it indicates that the pathogenic influence is strong and appears in the pulse. The internal injury to the organ qi is externally reflected in the pulse, hence it is called "yin exiting into yang." When the pathogenic influence emerges from the pulse, there is excess blood; the classic text says that excess blood leads to anger. This is when the body's righteous qi is overcome by the pathogenic qi, hence it is untreatable. What is meant by "untreatable" is that all five pulses are dominated by the pathogenic influence. If the qi of the five organs is overcome by the pathogenic influence and the four seasonal pulses of mutual overcoming are observed, it is a fatal, untreatable condition.】
Wind Theory
心风之状,多汗恶风,焦绝,善怒吓,赤色,病甚则言不可快。诊在口,其色赤。 【注 心为火脏,风淫则火盛,故唇舌焦而津液绝。风化木,木火交炽,故善怒吓。心主舌,病甚则舌本强而言不可快。】 肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干善怒,时憎女子。诊在目下,其色青。 【注 肝开窍于目而主泣,故善悲。风木合邪,则火热盛而嗌干,肝气病,故善怒。】
病能论
帝曰:有病怒狂者,此病安生?
【注 肝虽顺传于心,而不得相生之正气,反受肝之寒邪,寒凌心火,故为怒狂。】 岐伯曰:生于阳也。帝曰:阳何以使人狂?岐伯曰:阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。 【注 肝气上逆则阳气暴折而不得出,阳气难于流行则肝气亦未得而治,故善怒也。】
脏气法时论
肝病者,两胁下痛引小腹,令人善怒,虚则目(目巟)(目巟)无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。 【注 虚者,精气夺也。少阳经脉入耳中,故无所闻。肝病者,心下淡淡,如人将捕之。】
痹论
Explanation
The Manifestations of Wind Affecting the Heart
The symptoms of heart wind include excessive sweating, aversion to wind, burning dryness, a tendency toward anger and fear, a red complexion, and in severe cases, difficulty in speaking clearly. Diagnosis is made in the mouth, which appears red.
[Note: The heart is the fire organ; when wind invades, fire becomes excessive, hence the lips and tongue become scorched and body fluids are exhausted. Wind transforms into wood, and when wood and fire both become excessive, one is prone to anger and fear. The heart governs the tongue; when the disease is severe, the root of the tongue becomes stiff and speech is difficult.]
The Manifestations of Wind Affecting the Liver
The symptoms of liver wind include excessive sweating, aversion to wind, a tendency toward weeping, a slight bluish or greenish complexion, dry throat, a tendency toward anger, and occasional dislike of women. Diagnosis is made beneath the eyes, which appear greenish.
[Note: The liver opens into the eyes and governs tears, hence the tendency to weep. When wind and wood combine with a pathogenic factor, fire becomes excessive and the throat becomes dry; when the liver is diseased, one is prone to anger.]
Discussion on the Nature of Diseases
The Emperor asked: "There is a condition of sudden anger and madness—what is the origin of this disease?"
[Note: Although the liver is normally transmitted to the heart, it does not receive the proper nourishing qi from the heart, but instead is affected by cold pathogenic factors from the liver, which then overwhelm the heart fire, resulting in anger and madness.]
Qibo replied: "It arises from yang."
The Emperor asked: "How does yang cause madness?"
Qibo replied: "Yang qi is suddenly obstructed and difficult to resolve, hence the tendency toward anger. This condition is called yang reversal."
[Note: When liver qi rises upward, yang qi is suddenly obstructed and cannot be released. When yang qi is difficult to circulate, liver qi also remains untreated, hence the tendency toward anger.]
The Theory of Zang-Qi and the Laws of the Seasons
When the liver is diseased, there is pain in the flanks radiating to the lower abdomen, and a tendency toward anger. In deficiency, the eyes become dim and vision is impaired, hearing is lost, there is a tendency toward fear, as if about to be caught.
[Note: Deficiency means the loss of essence and qi. The Shaoyang meridian runs into the ear, hence the loss of hearing. When the liver is diseased, the heart region feels empty, as if about to be caught.]
The Theory of Bi Syndrome
淫气忧思,痹聚在心。
【注 淫气忧思,则心气不藏,而痹聚在心矣。】
诊要经终论
春刺秋分,筋挛,逆气环为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且哭。 【注 病在肝而反伤其肺,是以筋挛。血气环逆,故咳嗽。魂魄不安,故哭也。】 夏刺冬分,病不愈,令人少气,时欲怒。 【注 夏月阳气外张,而反逆藏于冬分,故不惟病不愈,而更令人少气善怒也。】
气交变大论
岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病意不乐。 【注 肾藏志,志不舒,故意不乐。】 岁木太过,甚则忽忽善怒。
【注 善怒,肝志之病也。】
岁土不及,民病善怒。
【注 风木之病。】
五常政大论
发生之纪,其病怒。
【注 怒,肝气盛也。】
伏明之纪,其病昏惑悲忘,从水化也。 【注 心神不足也。】
太阳司天,火气高明,喜悲。
【注 火热铄金也。】
至真要大论
Explanation
Excessive emotions and brooding lead to obstruction gathering in the heart.
【Note: Excessive emotions and brooding cause the heart qi to become unstable and thus obstruction gathers in the heart.】
Zhenyao Jingzhong Lun
To perform acupuncture at the autumn equinox in spring causes muscle spasm, rebellious qi circling and manifesting as cough, the illness does not heal, causing the person to startle occasionally and also to weep.
【Note: The illness is in the liver, yet it injures the lung, hence the muscle spasm. The blood and qi circulate in reverse, hence the cough. The spirit and soul are unsettled, hence the weeping.】
To perform acupuncture at the winter solstice in summer causes the illness not to heal, leading to a deficiency of qi and occasional anger.
【Note: In summer, yang qi is outwardly expansive, yet it is instead rebelliously stored in winter, hence not only does the illness not heal, but it also causes a deficiency of qi and a tendency to anger.】
Qijiao Bian Da Lun
When the earth element is excessive, rain and dampness spread widely, the kidney water is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from a state of mental unease.
【Note: The kidney stores intention; when intention is not relaxed, hence the unease of the mind.】
When the wood element is excessive, it may lead to a sudden and frequent tendency to anger.
【Note: A tendency to anger is a disease of the liver's intention.】
When the earth element is insufficient, the people suffer from a tendency to anger.
【Note: This is a disease of the wind-wood element.】
Wuchang Zheng Da Lun
In the cycle of growth and expansion, the illness manifests as anger.
【Note: Anger is due to excessive liver qi.】
In the cycle of concealed clarity, the illness manifests as confusion, sadness, and forgetfulness, following the transformation of the water element.
【Note: This is due to deficiency of the heart spirit.】
When the Sun governs the heavens, fire qi is high and clear, leading to a tendency toward both joy and sorrow.
【Note: The fire burns the metal.】
Zhi Zhen Yao Da Lun
太阳司天,民病善悲。
【注 阳热中盛之证。】
太阳之复,善悲,甚则入心,善忘善悲。 【注 木火之气衰也。】
解精微论
Explanation
When Taiyang governs the heavens, the people suffer from a tendency to weep.
【Note: A condition of excessive Yang heat.】
When Taiyang returns, there is a tendency to weep; if severe, it enters the heart, leading to forgetfulness and continued sadness.
【Note: Due to the decline of the Wood and Fire qi.】
Jiejingwei Lun
悲哀则泣下,泣下水所由生。水宗者,积水也。积水者,至阴也。至阴者,肾之精也。宗精之水所以不出者,是精持之也。辅之裹之,故水不行也。 【注 悲哀则动其心志,故泣下,而水所由生。水宗者,宗脉之所聚,上液之道也。肾脏之精水,由宗脉而上通于心外,注于目,故曰目者宗脉之所聚也。如志不悲,则精持于下,辅之裹之,水精不出于宗脉,故水不行于上也。】 夫水之精为志,火之精为神,水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。故谚言曰,心悲名曰志悲,志与心精共凑于目也。 【注 心之所之谓之志,心志之合一也。心者五脏之专精,故水精与心精,共凑于目而为泣。】 是以俱悲则神气传于心,精不上传于志而志独悲,故泣出也。 【注 精不上传于志而志独悲于上,故泣出也。】 泣涕者,脑也。脑者,阴阴:《太素》卷二十九水论作「阳」。也。髓者,骨之充也。故脑渗为涕。志者,骨之主也,是以水流而涕从之者,其行类也。 【注 骨之精髓充于骨髓,从骨空而上通于脑,故脑渗之为涕也。夫志者骨之主也,是以水流而涕从之者,其行与志悲而肾精出于目之为泣者,相同类也。】 夫涕之与泣者,譬如人之兄弟,急则俱死,生则俱生,其志以早悲,是以涕泣俱出而横行行:《素问》解精微论王冰注:「行恐当为流」。也。夫人涕泣俱出而相从者,所属之类也。 【注 涕泣俱出而相从者,缘肾脏所属之同类也。】 夫泣不出者,哭不悲也。不泣者,神不慈也。
Explanation
When one is filled with sorrow, tears flow; and from the flowing of tears, water originates. The "water-king" is the accumulated water, and accumulated water is the ultimate yin. The ultimate yin is the essence of the kidney. The reason that the water of the essence does not emerge is because the essence holds it back. It is supported and wrapped around, hence the water does not flow.
【Note: When sorrow moves the mind and will, tears fall, and thus water originates. The "water-king" refers to the convergence of the main vessels, the pathway for upward fluid. The essence of the kidney ascends through the main vessels to the exterior of the heart and flows to the eyes, hence the saying that the eyes are where the main vessels converge. If the will is not sorrowful, then the essence remains held below, supported and wrapped around, so the water essence does not emerge from the main vessels, and thus water does not flow upward.】
The essence of water is the will, and the essence of fire is the spirit. When water and fire interact, both spirit and will become sorrowful, hence the tears of the eyes arise. Thus the proverb says: sorrow of the heart is called sorrow of the will, for the will and the essence of the heart converge together at the eye.
【Note: What the heart moves toward is called the will, the unity of the heart and will. The heart is the specialized essence among the five zang organs, hence the water essence and the heart essence converge together at the eye to produce tears.】
Therefore, when both spirit and will are sorrowful, the spirit and qi are transmitted to the heart, the essence does not ascend to the will, and the will alone is sorrowful, hence tears emerge.
【Note: The essence does not ascend to the will, and the will alone is sorrowful above, hence tears emerge.】
Tears and nasal discharge arise from the brain. The brain is yin (though Tai Su, volume 29, Water Treatise reads "yang"). The marrow is the substance that fills the bones. Hence, the brain secretes nasal discharge. The will is the master of the bones, therefore when water flows, nasal discharge follows — their movement is of the same kind.
【Note: The essence of the bones fills the bone marrow, ascending through the bone cavities to the brain, hence the brain secretes nasal discharge. The will is the master of the bones, hence when water flows and nasal discharge follows, their movement is of the same kind as when sorrow of the will causes kidney essence to emerge from the eye as tears.】
Tears and nasal discharge are like brothers to a person: in urgency, they both perish; in life, they both live. When the will is sorrowful early on, tears and nasal discharge both emerge and flow.
【Note: When tears and nasal discharge both emerge and follow one another, it is because they belong to the same category — that of the kidney.】
When tears do not emerge, the crying is not sorrowful. When there are no tears, the spirit is not kind.
神不慈则志不悲,阴阳相持,泣安能独来?夫志悲者,惋惋则冲阴,冲阴则志去目,志去则神不守精,精神去目,涕泣出也。 【注 阴阳相持,谓水火之神志,主持于内,则精不出也。冲阴,谓志上冲于脑也。夫目系上属于脑,故志上冲阴则志去走于目,志去则神不独守其精,精神并去,出于目而涕泣皆出也。】
六元正纪大论
Explanation
If the spirit is not kind, then the will is not sorrowful; when Yin and Yang maintain balance, how can tears come alone? Those whose will is sorrowful, when filled with lamentation, will strike upward toward Yin; when they strike upward toward Yin, the will departs from the eyes; when the will departs, the spirit does not guard the essence; when spirit and essence leave the eyes, tears and sobs flow forth.
【Note: Yin and Yang maintaining balance refers to the water and fire aspects of spirit and will, which govern internally, preventing essence from being lost. "Striking upward toward Yin" means the will surging upward toward the brain. The eye's meridians are connected upward to the brain, so when the will surges upward toward Yin, it departs and goes to the eyes. When the will departs, the spirit no longer guards its essence alone, and both spirit and essence leave, emerging through the eyes and causing tears and sobs.】
Six Yuan Zheng Ji Da Lun
少阴所至为语笑。
【注 此冬病之常也。】
疏五过论
暴怒伤阴,暴喜伤阳。
【注 暴怒则血并于阴,故伤阴。暴喜则气并于阳,故伤阳矣。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
心脉缓甚为狂笑。
【注 缓甚则心气有余,心藏神,神有余则笑不休。】
本神篇
Explanation
Shao Yin, when affected, manifests as speech and laughter.
【Note: This is the usual condition of winter illness.】
Shu Wu Guo Lun
Sudden anger injures Yin, sudden joy injures Yang.
【Note: Sudden anger causes blood to gather in Yin, hence injuring Yin. Sudden joy causes qi to gather in Yang, hence injuring Yang.】
Ling Shu Jing
Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian
A slow and excessive heart pulse manifests as mania and laughter.
【Note: When the pulse is slow and excessive, the heart qi is in excess. The heart houses the spirit; when the spirit is in excess, laughter does not cease.】
Ben Shen Pian
是故怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧流淫而不止,因悲哀动中者,竭绝而失生。喜乐者,神惮散而不藏。愁忧者,气闭塞而不行。盛怒者,迷惑而不治。恐惧者,神荡惮而不收。 【注 思虑志意,皆心之所生,是以伤心脏之神气。】 心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破(月囷)脱肉,毛悴色夭,死于冬。 【注 思虑,脾之情。如怵惕思虑则伤心脏之神,神伤则不能主持而恐惧自失。】 脾忧愁而不解则伤意,意伤则悗乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。 【注 忧愁,肺之情。如忧愁不解则伤脾脏之意,意伤则悗乱而四肢不举。】 肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。 【注 悲哀,肺之情。如悲哀动中则伤肝脏所藏之魂,魂伤则狂忘不精。】 肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。 【注 喜乐,心之情。如喜乐无极则伤肺脏之魄,魄伤则狂,狂则神亦惮散而意不存。】 肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。 【注 怒者,肝之情。如盛怒不止则伤肾脏之志,志伤则喜忘其前言。喜忘者,神志皆伤也。】 恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。是五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。 【注 恐伤肾,故恐惧不解则伤肾脏之精。肾主骨,故骨酸痿厥。精时自下者,脏气伤而不能藏也。
Explanation
Therefore, fearful and anxious thinking injures the spirit; when the spirit is injured, fear and excessive discharge do not cease. Those struck by sorrow internally will be exhausted and lose life. Those who take joy will have their spirit scattered and unable to be contained. Those burdened by sorrow will have their qi blocked and unable to circulate. Those consumed by intense anger will become confused and unable to govern themselves. Those filled with fear will have their spirit shaken and unable to be gathered.
【Note: Thought and will are all born of the heart; hence, they injure the spirit and vital energy of the heart.】
When the heart is filled with fearful and anxious thinking, it injures the spirit. When the spirit is injured, the person experiences fear and loss of self, leading to muscle atrophy, flesh wasting away, dull hair, and faded complexion, and death occurs in winter.
【Note: Thought and worry are the emotions of the spleen. For example, fearful and anxious thinking injures the spirit of the heart; when the spirit is injured, it cannot govern, and the person becomes fearful and loses self.】
When the spleen is burdened with unresolved sorrow, it injures the will. When the will is injured, confusion arises, the limbs cannot be raised, hair becomes dull, complexion fades, and death occurs in spring.
【Note: Sorrow is the emotion of the lungs. For example, unresolved sorrow injures the will of the spleen; when the will is injured, confusion arises and the limbs cannot be raised.】
When the liver is struck by sorrow internally, it injures the soul. When the soul is injured, madness and forgetfulness occur, and the person lacks clarity. When clarity is lost, the body becomes disordered, the yin recedes, the muscles contract, the ribs cannot be raised, hair becomes dull, complexion fades, and death occurs in autumn.
【Note: Sorrow is the emotion of the lungs. For example, sorrow striking internally injures the soul stored in the liver; when the soul is injured, madness and forgetfulness occur.】
When the lungs are overwhelmed by boundless joy, they injure the corporeal soul. When the corporeal soul is injured, madness results; the mad person no longer recognizes others, the skin and leather become dry and scorched, hair becomes dull, complexion fades, and death occurs in summer.
【Note: Joy is the emotion of the heart. For example, boundless joy injures the corporeal soul of the lungs; when the corporeal soul is injured, madness results, and the spirit also becomes scattered, with the will no longer present.】
When the kidneys are filled with unrelenting anger that does not cease, they injure the will. When the will is injured, the person easily forgets what was said before, the waist and spine cannot bend forward, backward, or be flexed, hair becomes dull, complexion fades, and death occurs in late summer.
【Note: Anger is the emotion of the liver. For example, unrelenting anger injures the will of the kidneys; when the will is injured, the person easily forgets what was said before. Those who forget are harmed both in spirit and will.】
When fear is unresolved, it injures the essence. When the essence is injured, the bones ache, weakness and paralysis occur, and essence is discharged involuntarily. The five organs are the repositories of essence; they must not be injured. If they are injured, they lose their ability to hold, leading to yin deficiency. Yin deficiency leads to loss of qi, and loss of qi leads to death.
【Note: Fear injures the kidneys, so unresolved fear injures the essence of the kidneys. The kidneys govern the bones, hence the bones ache and become weak and paralyzed. Essence being discharged involuntarily is due to injury to the internal organs' qi, which can no longer hold and store.】
】 肝藏血,血舍魂。肝气虚则恐,实则怒。 【注 肝者将军之官,故气虚则恐,气实则怒。】 心藏脉,脉舍神。心气虚则悲,实则笑不休。 【注 心气虚则悲盛,实则笑不休。】
经脉篇
Explanation
Liver Stores Blood, Blood Houses the Soul. If the liver's qi is deficient, fear arises; if it is excessive, anger arises.
【Note: The liver is the general of the body, hence when its qi is deficient, fear arises; when it is excessive, anger arises.】
The heart stores the pulse, the pulse houses the spirit. If the heart's qi is deficient, sorrow arises; if it is excessive, unceasing laughter follows.
【Note: When the heart's qi is deficient, sorrow is profound; when it is excessive, unceasing laughter follows.】
Jingmai Pian (The Chapter on Meridians)
心主手厥阴心包络之脉,是动甚则胸胁支满,心中淡淡大动,面赤目黄,喜笑不休。 【注 胸胁支满,心中淡淡大动,面赤目黄,喜笑不休者,有余于内也。】 肾足少阴之脉,气不足则善恐,心惕惕如人将捕之。 【注 此少阴肾脏之生气,厥逆于下而为病也。】
邪淫发梦篇
肝气盛则梦怒。
【注 此邪干五形脏而形之于梦也。】
行针篇
多阳者多喜,多阴者多怒。
【注 心为阳中之太阳,肝为阴中之少阳,心主喜,肝主怒也。】
百病始生篇
喜怒不节则伤脏,脏伤则病起于阴也。 【注 此形气外内之相应也。】
邪客篇
天有风雨,人有喜怒。
厥论
风痹淫泺,病不可已者,足如履冰,时如入汤中,股胫淫泺,烦心头痛,时呕时闷,眩已汗出,久则目眩,悲以喜恐,短气不乐,不出三年死也。 【注 风邪淫泺于上下,故病不可已。盖寒之则伤心主之火,热之则伤肾脏之阴,病不可治,故不可已也。悲以喜恐者,心肾之神志伤而悲泣也。短气者,伤其肾气也。不乐者,伤其心气也。】
本脏篇
Explanation
The Heart Governs the Hand Jueyin Pericardium Meridian
When this meridian is excessively active, symptoms include distension in the chest and flanks, a feeling of unease or agitation in the heart area, redness of the face, yellowing of the eyes, and uncontrollable laughter.
【Note: Distension in the chest and flanks, a feeling of unease in the heart area, redness of the face, yellowing of the eyes, and uncontrollable laughter are signs of excess within the internal organs.】
The Foot Shaoyin Kidney Meridian, when deficient in Qi, leads to a tendency toward fear, with the heart feeling apprehensive as though pursued by someone.
【Note: This condition arises from the vital Qi of the kidney, which has reversed (厥逆) from the lower part of the body, causing illness.】
The Chapter on Dreams Caused by Pathogenic Influences
When liver Qi is excessive, one dreams of anger.
【Note: This occurs when pathogenic factors affect the five zang organs and manifest as dreams.】
The Chapter on Needle Therapy
Those with excess Yang tend to be joyful, while those with excess Yin tend to be angry.
【Note: The heart is the "Great Yang" among the Yang organs, and the liver is the "Lesser Yang" among the Yin organs. The heart governs joy, and the liver governs anger.】
The Chapter on the Origin of All Diseases
Excessive or improper emotional expressions, such as uncontrolled joy or anger, injure the internal organs, and when the organs are injured, disease originates from the Yin aspect.
【Note: This illustrates the correspondence between external form and internal Qi.】
The Chapter on Pathogenic Influences
As there are winds and rains in the heavens, so too are there joys and sorrows in human beings.
The Chapter on Reversal (Jue)
A condition of wind-bi and dampness, which cannot be cured, presents with feet feeling as though walking on ice, and at times as though immersed in hot water. There is swelling or pain in the thighs and shins, mental agitation, and headaches. The patient may experience vomiting and oppression alternately, followed by dizziness and sweating. With prolonged illness, there is persistent dizziness, alternating sorrow, joy, and fear, shortness of breath, and a lack of joy. Such a patient will not live beyond three years.
【Note: When wind pathogen affects both upper and lower parts of the body, the condition cannot be resolved. Cold treatments would injure the heart's fire, and heat treatments would injure the kidney's Yin, making the disease untreatable. The condition of sorrow, joy, and fear arises from injury to the spirit and mind of the heart and kidney, leading to weeping. Shortness of breath indicates injury to the kidney Qi, and lack of joy indicates injury to the heart Qi.】
The Chapter on the Zang Organs
五脏皆小者,少病,苦焦心,大愁忧。五脏皆大者缓于事,难使以忧。 【注 五脏所以藏精神血气魂魄志意者也,故小则血气收藏而少病。小则神志畏怯,故苦焦心,大忧愁也。大则神志充足,故缓于事,难使以忧。】
五癃津液别篇
五脏六腑之津液,尽上渗于目,心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺不能尽举,乍上乍下,故咳而泣出矣。 【注 心悲则脏腑之气,皆上并于心,听令于君主也。气并于心则心系急,心系急则肺举,肺乃心之盖也。肺举则液上溢,肺主气而水随气行也。心系与肺不能尽举,乍上乍下,下则为咳,上则泣出矣。】
扁鹊难经
五积具五志
Explanation
The Chapter on the Five Organs and Body Fluids
When the five zang organs are all small, one suffers from few illnesses, yet experiences mental anguish and profound sorrow. When the five zang organs are all large, one is slow in handling affairs, and it is difficult to make one feel sorrowful.
【Note: The five zang organs are the repositories of spirit, mind, blood, qi, soul, and will. Therefore, when they are small, blood and qi are stored and preserved, resulting in few illnesses. When they are small, the spirit and will are timid, hence one suffers from mental distress and great sorrow. When they are large, the spirit and will are abundant, hence one is slow in handling matters and difficult to make feel sorrowful.】
The Chapter on the Five Organs and Body Fluids
The body fluids of the five zang and six fu organs all ascend and seep into the eyes. When sorrow affects the heart and qi converges upon it, the heart's meridian becomes tense. When the heart's meridian is tense, the lungs rise. When the lungs rise, body fluids ascend and overflow. The heart's meridian and the lungs cannot fully rise; they move alternately upward and downward, hence coughing and weeping occur.
【Note: When the heart is sorrowful, the qi of the internal organs all converge upon the heart, obeying the command of the sovereign organ. When qi converges upon the heart, the heart's meridian becomes tense; when the heart's meridian is tense, the lungs rise. The lungs are the cover of the heart. When the lungs rise, body fluids ascend and overflow, for the lungs govern qi and water follows qi in its movement. The heart's meridian and the lungs cannot fully rise; they move alternately upward and downward. When they descend, it results in coughing; when they ascend, tears are shed.】
The Difficult Classic of Bian Que
The five accumulations correspond to the five emotions.
假令得肝脉,其外证善洁,面青,善怒;其内证脐左有动气,按之牢若痛;其病四肢满闭,淋溲便难,转筋。有是者肝也,无是者非也。 假令得心脉,其外证面赤,口干,喜笑;其内证脐上有动气,按之牢若痛;其病烦心心痛,掌中热而啘。有是者心也,无是者非也。 假令得脾脉,其外证面黄,善噫,善思,善味;其内证当脐有动气,按之牢若痛;其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠堕嗜卧,四肢不收。有是者脾也,无是者非也。 假令得肺脉,其外证面白善嚏,悲愁不乐,欲哭;其内证脐右有动气,按之牢若痛;其病喘咳,洒淅寒热。有是者肺也,无是者非也。 假令得肾脉,其外证面黑,善恐欠;其内证脐下有动气,按之牢若痛。其病逆气小腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆。有是者肾也,无是者非也。
伤寒论 【汉 张机】
恐怖之脉
问曰:人病恐怖者,其脉何状?
师曰:脉行如循丝累累然,其面白脱色也。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
The Pulse Patterns of the Five Zang Organs
From the Treatise on Cold Damage [Shanghan Lun]
By Zhang Ji of the Han Dynasty
If the liver pulse is obtained, the external symptoms are: a tendency for cleanliness, a blueish complexion, and a tendency to anger; the internal symptoms are: a moving qi felt to the left of the navel, which feels firm and painful upon palpation; the disease manifests as fullness and obstruction of the four limbs, difficulty in urination and defecation, and cramping of the tendons. If these symptoms are present, it is the liver; if not, it is not the liver.
If the heart pulse is obtained, the external symptoms are: a red complexion, dry mouth, and a tendency to laugh; the internal symptoms are: a moving qi felt above the navel, which feels firm and painful upon palpation; the disease manifests as restlessness of the heart, heart pain, warmth in the palms, and vomiting. If these symptoms are present, it is the heart; if not, it is not the heart.
If the spleen pulse is obtained, the external symptoms are: a yellowish complexion, frequent belching, a tendency to think and reflect, and a strong appetite; the internal symptoms are: a moving qi felt at the navel, which feels firm and painful upon palpation; the disease manifests as abdominal distension, poor digestion, heaviness of the body and joint pain, lethargy and excessive sleeping, and weakness or inability to control the limbs. If these symptoms are present, it is the spleen; if not, it is not the spleen.
If the lung pulse is obtained, the external symptoms are: a pale complexion, frequent sneezing, sadness, sorrow, and a tendency to weep; the internal symptoms are: a moving qi felt to the right of the navel, which feels firm and painful upon palpation; the disease manifests as wheezing and coughing, chills and fever. If these symptoms are present, it is the lung; if not, it is not the lung.
If the kidney pulse is obtained, the external symptoms are: a blackish complexion, a tendency to be frightened and yawn; the internal symptoms are: a moving qi felt below the navel, which feels firm and painful upon palpation; the disease manifests as rebellious qi, sudden pain in the lower abdomen, diarrhea with a feeling of urgency, coldness in the legs, and upward rushing of qi. If these symptoms are present, it is the kidney; if not, it is not the kidney.
The Pulse of Fear
From the Classic of the Inner Organs [Zhongcang Jing]
By Hua Tuo of the Han Dynasty
Question: What is the appearance of the pulse in a person suffering from fear?
Answer: The pulse flows like silk, in a continuous and smooth manner, and the face is pale and loses its color.
情欲成气痹
气痹者,愁思喜怒,过则气结于上,久而不消则伤肺,伤肺则生气渐衰而邪气愈胜,留于上则胸腹痹而不能食,注于下则腰脚重而不能行,攻于左则左不遂,冲于右则右不仁,贯于舌则不能言,遗于肠则不能溺,壅而不散则痛,流而不聚则麻。真经既损,难以医治。邪气不胜,易为痊愈。其脉右手寸口沉而迟濇者是也。宜节忧思以养气,慎怒以全真,最为良矣。
恐怖死证
肝绝汗出如水,恐惧不安,伏卧,目直面青者,八日死,又曰即时死。 筋绝魂惊虚恐,手足爪甲青,呼骂不休者,八九日死。
脉诀 【晋 王叔和】
脉法
肝脏歌曰:逆时生恚怒,顺候脉弦长。泣下为之液,声呼是本乡。 三部俱弦肝有余,目中疼痛苦痃虚。怒气满胸常欲叫,翳蒙瞳子泪如珠。
千金方 【唐 孙思邈】
邪热伤肾
羽音人呻而好恚,恚而喜忘,恍惚有所思,此为土克水,阳击阴,阴气伏而阳气起,起则热,热则实,实则怒,怒则忘,耳听无闻,四肢满急,小便赤黄,语音口动而不出,笑而看人,此为邪热伤肾,甚则不可治。若面黑黄耳不应,亦可治。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
Emotional Excess Leading to Qi Obstruction
Qi obstruction arises from excessive desire, worry, thought, joy, and anger. When these emotions are excessive, qi becomes obstructed in the upper part of the body. If the obstruction persists without resolution, it injures the lungs. Injury to the lungs causes a gradual decline in the generation of qi and an increase in pathogenic factors. If the obstruction remains in the upper part, it causes chest and abdominal obstruction, making it impossible to eat; if it flows downward, it causes heaviness in the waist and legs, making it impossible to walk. If it attacks the left side, the left side becomes paralyzed; if it strikes the right side, the right side becomes numb. If it penetrates the tongue, speech is lost; if it affects the intestines, urination is impaired. If it becomes obstructed and does not disperse, it causes pain; if it flows without gathering, it causes numbness. Once the true jing is damaged, it is difficult to treat. When pathogenic factors are not strong, recovery is easier. The pulse in the right cun kou is deep, slow, and rough. It is most beneficial to restrain worry and thought to nourish qi, and to be cautious of anger to preserve jing.
Death Symptoms Caused by Fear
When the liver is exhausted, the person sweats profusely like water, experiences fear and unease, lies face down, and has a fixed gaze with a greenish face — such a person will die in eight days, or may die immediately. When the tendons are exhausted, the soul is disturbed, the person experiences fear and anxiety, the nails on the hands and feet turn blue, and they cry out and curse continuously — such a person will die in eight to nine days.
Pulse Decisions
By Wang Shuhe of the Jin Dynasty
Pulse Method
The song of the liver says:
When the pulse is reversed, anger arises; when the pulse is smooth, it is long and taut. Tears flow as fluid, and the voice is from the native land.
If all three pulse positions are taut, the liver is excessive; there is pain in the eyes, discomfort, and deficiency. Anger fills the chest and the person constantly wants to cry out; the pupils are clouded and tears flow like pearls.
The Thousand Gold Prescriptions
By Sun Simiao of the Tang Dynasty
Pathogenic Heat Injuring the Kidney
People associated with the yu tone complain and are prone to anger. When angry, they tend to forget things, and are in a dazed state with vague thoughts. This is due to earth overcoming water, yang striking yin, with yin qi being suppressed and yang qi rising. When yang rises, heat arises; when heat arises, the condition becomes solid; when it is solid, anger arises; when anger arises, forgetfulness follows. The ears are deaf, the limbs are full and tense, the urine is red and yellow, the voice is formed in the mouth but cannot be spoken, and the person laughs while looking at others. This is pathogenic heat injuring the kidney. In severe cases, it is incurable. However, if the face is dark and yellow and the ears do not respond, it may still be treatable.
Six Books of Hejian
By Liu Wansu of the Jin (Yuan) Dynasty
笑病之原
笑,蕃茂鲜淑,舒荣彰显,火之化也,故喜为心火之志。喜极而笑者,犹燔烁火。喜而鸣,笑之象也。故病笑者火之甚。或心本不喜,因侮戏而笑者,俗谓之冷笑。由是违己心则喜笑涉人,非道而伐之,便惭然失志。或以轻手扰人颈腋腹胁股腘足趺,令人痒而笑者,由动乱扰挠火之用,静顺清谧水之化,皮肤彰显之分属火,嫩薄隐藏之分属水,以火用扰其水分,使人渐然失志而痒,则水衰火旺而为笑。以手自扰而不笑者,不羞不痒故也。然羞惭而痒者,心火之化。人失信志则羞惭者,水衰火实故也。志与信者,肾水之化。但痒而不羞,羞而不痒,皆不能为笑者,化微不能变动故也。
悲病之原
Explanation
The Origin of the Disease of Laughter
Laughter is flourishing, fresh, and elegant, expanding in glory and becoming evident — it is the transformation of fire. Therefore, joy is the will of heart-fire. When joy reaches its peak, laughter is like a blazing fire. When joy causes sound, it is the image of laughter. Hence, the disease of laughter is an excess of fire. Sometimes, the heart does not feel joy, yet the person laughs due to mockery or teasing — this is commonly called "cold laughter." Thus, when one goes against their own heart and laughs at others, striking them without reason or right, they feel ashamed and lose their will. Sometimes, when one gently touches another's neck, armpit, abdomen, ribs, thigh, knee, or foot, causing them to feel itchy and laugh, it is because the function of fire is disturbed by movement and agitation, while the transformation of water is quiet and clear. The parts of the skin that are prominent belong to fire, while the tender and hidden parts belong to water. When fire disturbs the water, it causes a person gradually to lose their will and feel itchy, and thus water becomes weak while fire becomes strong, resulting in laughter. When a person touches themselves and does not laugh, it is because there is neither shame nor itching. However, when one feels both shame and itching, it is the transformation of heart-fire. When a person loses faith and will and feels ashamed, it is because water is weak and fire is strong. Will and faith are the transformation of kidney-water. But if one only feels itching without shame, or shame without itching, neither can lead to laughter, for the transformation is too weak to cause change.
The Origin of the Disease of Sorrow
悲,金肺之志,金木能令燥者火也。心火主于热,喜痛,故悲痛苦恼者,心神烦热躁乱而非清净,所以悲哭。而五液俱出者,火热亢极,而反兼水化制之故也。夫五脏者肝心脾肺肾,五脏之志者怒喜悲【一作忧】 思恐。若志过度则劳伤本脏。凡五志所伤皆热。六欲者,眼耳鼻舌身意;七情者,喜怒哀乐爱恶欲 【一作好爱恶。】 肝之所伤,则皆属火热。所谓阳动阴静,故形神劳则躁不宁,静则清平。是故上善若水,下愚如火。先圣曰:六欲七情,为道之患,属火故也。如中风偏枯者,由心火暴甚,而水衰不能制之,则火能克金,金不能克木则肝木自甚,而兼于火热,则卒暴僵仆,多因五志七情过度而卒病也。又如酒醉而热,则五志七情竞起,故经曰:战栗惊惑、悲笑谵妄、歌唱骂詈、癫狂皆为热。故热甚癫狂者,皆此证也。
儒门事亲 【元 张从政】
九气感疾更相为治衍
Explanation
Grief, the emotion associated with the metal element and the lung, is such that the interaction between metal and wood can produce dryness, which is governed by fire. Heart fire is the primary source of heat and pain, and thus those who suffer from grief, pain, and distress experience a restless and agitated mind, devoid of tranquility, which leads to weeping. The simultaneous discharge of the five bodily fluids occurs when fire is in excess, yet is counteracted by the water element's regulatory influence. The five zang organs are the liver, heart, spleen, lung, and kidney. The emotions associated with these organs are anger, joy, grief [or sorrow], thought, and fear. If these emotions become excessive, they damage the corresponding organ. Any injury caused by the five emotions is due to heat. The six desires are the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind; the seven emotions are joy, anger, sorrow, happiness, love, hate, and desire [or liking and disliking]. The injuries caused by the liver are all related to heat. As the saying goes, yang is active and yin is still; thus, when the body and spirit are overtaxed, they become agitated and unrestful, but when calm, they are peaceful and clear. Hence, the highest virtue is like water, while the lowest wisdom is like fire. The ancient sages said: the six desires and seven emotions are obstacles to the Dao, for they belong to fire. For example, in cases of stroke with hemiplegia, it is due to sudden and excessive heart fire, while the water element is weakened and unable to restrain it. Thus, fire overcomes metal, and since metal cannot overcome wood, the liver wood becomes excessively active and is further intensified by the fire, leading to sudden collapse and paralysis. Such conditions often arise from an overabundance of the five emotions and seven feelings. Similarly, when one is drunk and feverish, the five emotions and seven feelings arise together, and hence the classics say: shivering and confusion, weeping and laughing without reason, delirium, singing and cursing, and madness—all are symptoms of heat. Therefore, cases of madness due to extreme heat are all of this condition.
Rumen Shiqin
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
On the Interrelated Treatment of Diseases Caused by the Nine Qi
天以气而焘,地以气而持。万物盈乎天地之间,咸以气而生。及其病也,莫不以气而得。且风之气,和平而璺启;热之气,暄而舒荣;火之气,炎暑而出行;湿之气,埃溽而负盈;燥之气,清劲而凄怆;寒之气,寒气而归藏。此六气时化司化之常也。及其变,风之气飘怒而反大凉,热之气大暄而反寒,火之气飘风燔燎而反霜凝,湿之气雷霆骤注而反烈风,燥之气散落而反湿,寒之气寒雪霜雹而反白埃,此六气之变也。故天久寒则治之以暑,天久凉则治之以暄,天久晦则治之以明,天久晴则治之以雨。夫天地之气,常则安,变则病。而况人禀天地之气,五运迭侵于其外,七情交战于其中,是以圣人啬气如持至宝,庸人役物而反伤太和。此轩岐所以论诸痛皆因于气,百病皆生于气,遂有九气不同之说。气本一也,因所触而为九。所谓九者,怒喜悲恐寒暑惊思劳也。其言曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气逆上矣。王太仆曰:怒则阳气逆上而肝木乘脾,故甚则呕血及飧泄也。喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。王太仆云:恐则伤精却上而不下流,下焦阴气,亦迥环而不散,故聚而胀也。然上焦固禁,下焦气还,故气不行也。 《新校正》云:不行当作下行。寒则腠理闭,气下行,故气收矣。王太仆云:身凉则卫气沉,故皮肤之理,及渗泄之处,皆闭密而气不流行,卫气收敛于中而不散也。
Explanation
Heaven uses Qi to cover and Earth uses Qi to hold. All things flourish between Heaven and Earth, and all are born through Qi. When illness occurs, it is none other than due to Qi. The Qi of wind is peaceful and opens the pores; the Qi of heat is warm and promotes flourishing; the Qi of fire is blazing and moves outward; the Qi of dampness is thick and humid, bearing fullness; the Qi of dryness is clear and sharp, causing cold and sorrow; the Qi of cold is cold and returns to conceal. These are the regular transformations and governance of the Six Qi in their seasonal order. When they change, the Qi of wind becomes fierce and turns to great cold; the Qi of heat becomes excessively warm and turns to cold; the Qi of fire becomes wind and fire, burning fiercely, yet turns to frost; the Qi of dampness brings thunder and sudden rain, yet turns to violent wind; the Qi of dryness scatters, yet turns to dampness; the Qi of cold brings snow, frost, and hail, yet turns to white dust. These are the changes of the Six Qi. Therefore, when Heaven remains long cold, it is treated with heat; when Heaven remains long cool, it is treated with warmth; when Heaven remains long dark, it is treated with light; when Heaven remains long clear, it is treated with rain. The Qi of Heaven and Earth: when constant, it is safe; when changed, it causes disease. How much more so does a person, who receives the Qi of Heaven and Earth, suffer from the repeated invasion of the Five Movements from outside and the clash of the Seven Emotions within. Thus, the sage conserves Qi as if holding a most precious treasure, while the common person is enslaved by external things and thereby harms the Great Harmony. This is why Huangdi and Qi Bo stated that all pain arises from Qi, and all diseases arise from Qi, hence the theory of the Nine Kinds of Qi. Qi is originally one, but becomes nine according to what it encounters. The so-called Nine are: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thought, and labor. It is said: Anger causes Qi to rise in reverse; in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea after meals, hence Qi rises upward. Master Wang said: Anger causes the yang Qi to rise upward and the liver wood to overpower the spleen, hence in severe cases it leads to vomiting blood and diarrhea after meals. Joy makes Qi harmonious and the will unimpeded, and the nutritive and defensive Qi flow smoothly, hence Qi becomes relaxed. Sorrow causes the heart's vessels to tighten, the lungs to lift their leaf-like structures, and the upper jiao to be blocked, the nutritive and defensive Qi not dispersing, heat accumulating within, hence Qi becomes diminished. Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao closes; when the upper jiao closes, Qi returns; when Qi returns, the lower jiao swells, hence Qi does not move. Master Wang said: Fear injures essence, causing it to retreat upward and not descend, and the lower jiao's Yin Qi also circulates in a circle without dispersing, hence it gathers and swells. However, when the upper jiao is firmly closed and the lower jiao's Qi returns, hence Qi does not move. The Xin Xiaozheng says: "不行" should be read as "下行." Cold causes the pores to close and Qi to descend, hence Qi is collected (contracted). Master Wang said: When the body is cool, the defensive Qi sinks, hence the skin's pores and areas of secretion become closed and Qi does not circulate freely, and the defensive Qi is gathered within and does not disperse.
炅则腠理开,荣卫通,汗大出,故气泄矣。王太仆云:人在阳则舒,在阴则惨,故热则肤腠开发,荣卫大通,津液而汗大出也。惊则心无所依,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。王太仆云:疲劳役则气奔速,故喘息;气奔速则阳外发,故汗出;内外皆逾越于常纪,故气耗损也。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。王太仆云:系心不散,故气亦停留。此《素问》之论九气,其变甚详,其理甚明。然论九气所感之疾则略,惟论呕血及飧泄,余皆不言。惟《灵枢》论思虑悲哀喜乐愁忧盛怒恐惧而言其病。其言曰:智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而和刚柔,如是则邪辟不至而长生久视。是故怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧,流淫而不止。因悲哀动中者,竭绝而失生。喜乐者,神荡散而不藏。愁虑者,气闭塞而不行。盛怒者,神迷惑而不治。恐惧者,神荡惮而不收。怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破(月囷)脱肉,毛瘁色夭,死于冬。脾忧愁而不解则伤意,意伤则悗乱,四肢不举,毛瘁色夭,死于春。肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正,当人阴缩而挛筋,两胁不举,毛瘁色夭,死于秋。肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛瘁色夭,死于夏。肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可俯仰屈伸,毛瘁色夭,死于季夏。恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。
Explanation
When heat prevails, the pores open, the nutritive and defensive qi circulate freely, and profuse sweating occurs, thus causing qi to be lost. Wang Taipu said: "When a person is in the yang state, they are relaxed; when in the yin state, they are sorrowful. Therefore, when heat is excessive, the skin pores open, the nutritive and defensive qi flow greatly, and fluids are excreted as profuse sweat." When startled, the heart has no place to rest, the spirit has no place to return, and thoughts are unanchored, thus causing qi to become disordered. When overworked, one experiences shortness of breath and sweating, with both internal and external functions exceeding their normal limits, thus causing qi to be consumed. Wang Taipu said: "Excessive fatigue causes qi to move rapidly, hence shortness of breath; when qi moves rapidly, yang is externally emitted, hence sweating; when both internal and external functions exceed normal limits, qi is depleted." When one is excessively thinking, the heart is occupied, the spirit has a place to return, and righteous qi becomes stagnant and does not circulate, thus causing qi to become blocked. Wang Taipu said: "When the mind is fixed and not dispersed, qi also remains stagnant." This is the discussion of the nine causes of qi disturbance in Suwen; its variations are very detailed and its principles are very clear. However, in discussing the diseases caused by these nine factors, it is somewhat brief, mentioning only vomiting blood and diarrhea with undigested food, while other conditions are not spoken of. Only Lingshu discusses the diseases caused by excessive thinking, sorrow, joy, grief, great anger, and fear. It says: "The wise person in cultivating life must follow the four seasons and adapt to cold and heat, harmonize joy and anger, and live in a stable and peaceful place, regulate yin and yang, and balance rigidity and softness. In this way, evil influences will not approach, and long life and vitality will be achieved." Therefore, when one is anxious and overthinking, the spirit is injured; when the spirit is injured, fear arises and the body is unable to control its functions. When sorrow deeply affects the internal organs, it leads to exhaustion and loss of life. Those who indulge in joy experience their spirit becoming scattered and not stored. Those who are filled with worry have their qi blocked and not flowing. Those who are filled with great anger have their spirit confused and not in control. Those who are filled with fear have their spirit disturbed and not collected. When one is anxious and overthinking, the spirit is injured; when the spirit is injured, fear arises and the person loses their composure, leading to the breakdown of the yu (a type of body tissue), loss of flesh, dull hair, faded complexion, and death in winter. When the spleen is affected by prolonged worry and sorrow, the will is injured; when the will is injured, confusion arises and the limbs cannot be raised, with dull hair and faded complexion, leading to death in spring. When the liver is affected by sorrow and it deeply affects the internal organs, the soul is injured; when the soul is injured, the person becomes mad, forgetful, and lacks clarity; when clarity is lost, the person becomes unbalanced, with the body shrinking inward and the tendons becoming stiff, the sides unable to be raised, dull hair, and faded complexion, leading to death in autumn. When the lungs are affected by excessive joy without limit, the po (a type of spirit) is injured; when the po is injured, the person becomes mad, and the mind no longer dwells on others, the skin becomes dry, hair becomes dull, complexion fades, and death occurs in summer. When the kidneys are affected by unceasing great anger, the will is injured; when the will is injured, the person tends to forget what was previously said, the waist and spine cannot be bent forward or backward, hair becomes dull, complexion fades, and death occurs in late summer. When fear is not resolved, the essence is injured; when the essence is injured, the bones become painful, weak, and paralyzed, and essence is involuntarily discharged.
是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,虚则无气,无气则死矣。《灵枢》论神意魂魄志精所主之病,然无寒暑惊劳四证,余以是推而广之。怒气所至,为呕血,为飧泄,为煎厥,为薄厥,为阳厥,为胸满胁痛、食则气逆而不下,为喘渴烦心,为消瘅,为肥气,为目暴盲、耳暴闭、筋解发于外,为痈疽。喜气所至,为笑不休,为毛发焦,为内病,为阳气不收,甚则为狂。悲气所至,为阴缩,为筋挛,为肌痹,为脉痿,男为数溲血,女为血崩,为酸鼻辛頞,为目昏,为少气不足以息,为泣则臂麻。恐气所至,为破(月囷)脱肉,为骨酸痿厥,为暴下绿水,为面热肤急,为阴痿,为惧而脱颐。惊气所至,为潮涎,为目瞏,为口呿,为痴癎,为不省人,为僵仆,久则为痛痹。劳气所至,为咽噎病,为喘促,为嗽血,为腰痛骨痿,为肺鸣,为高骨坏,为阴痿,为唾血,为冥视,为耳闭,男为少精,女为不月,衰甚则溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。思气所至,为不眠,为嗜卧,为昏瞀,为中痞、三焦闭塞,为咽嗌不利,为胆瘅呕苦,为筋痿,为白淫,为得后与气则快然如衰,为不嗜食,寒气所至为上下所出水液澄彻清冷,下利清白,吐利腥秽,食已不饥,坚痞腹满急痛,症瘕(疒颓)疝,屈伸不便,厥逆禁固。
Explanation
Therefore, the five zang organs are responsible for storing essence; they must not be harmed. If harmed, they lose their function and become yin-deficient. When yin is deficient, there is no qi; when there is no qi, death ensues. The Ling Shu discusses the diseases caused by the spirit, mind, soul, will, and essence, yet it does not mention the four conditions of cold, heat, fear, and labor. I therefore expand upon this. When anger affects the body, it causes vomiting of blood,飧泄 (loose stools with undigested food),煎厥 (burning collapse),薄厥 (light collapse),阳厥 (excess heat collapse), chest fullness and胁痛 (flank pain), with food causing qi to rise and not descend,喘渴 (shortness of breath and thirst),烦心 (restlessness of the mind),消瘅 (a wasting condition),肥气 (phlegm accumulation), sudden blindness, sudden deafness, loosening of the tendons manifesting externally, and the development of abscesses and carbuncles. When joy affects the body, it causes unceasing laughter, dry and brittle hair, internal disease, failure of yang qi to consolidate, and in severe cases, madness. When sorrow affects the body, it causes contraction of the yin, muscle spasm, muscle paralysis, wasting of the pulse, in men frequent urination with blood, in women sudden heavy bleeding, a sour sensation in the nose and a pungent sensation in the forehead, visual impairment, shortness of breath with insufficient qi, and when crying, numbness in the arm. When fear affects the body, it causes rupture and loss of flesh, bone pain and atrophy with coldness, sudden diarrhea of greenish water, hot face and tight skin, impotence, and fear-induced loosening of the jaw. When shock affects the body, it causes excessive salivation, clouded vision, gaping mouth, mental confusion and convulsions, loss of consciousness, and sudden collapse; prolonged conditions lead to painful obstruction. When labor affects the body, it causes difficulty in swallowing, shortness of breath, coughing up blood, lower back pain and bone weakness, lung sounds, destruction of the upper bones, impotence, spitting of blood, dark vision, deafness, in men reduced seminal essence, in women irregular menstruation, and in severe cases, a gradual wasting away like the collapse of a city, with continuous and uncontrollable symptoms. When thought affects the body, it causes insomnia, excessive sleeping, mental confusion, central痞 (obstruction), blockage of the three jiao, difficulty in swallowing and speaking,胆瘅 (gallbladder heat) with bitter vomiting, muscle wasting, 白淫 (a white discharge), relief after defecation or release of qi as if the condition has lessened, loss of appetite, and when cold affects the body, fluids from above and below become clear and cold, diarrhea with clear and white discharge, vomiting and diarrhea with foul and fishy odor, lack of hunger after eating, hard and full abdomen with acute pain, masses, tumors, and hernias, difficulty in bending and stretching, and reversal of qi with rigidity and immobility.
炅气所至,为喘呕吐酸,暴注下迫,转筋,小便浑浊,腹胀大而鼓之有声如鼓,疮疽疡疹,瘤气结核,吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻窒鼽衄,血溢血泄,淋闭,身热恶寒,甚则瞀瘈,目昧不明,耳鸣或聋,躁扰狂越,骂詈惊骇禁栗,如丧神守,气逆冲上,唾腥涌溢,食不下,胕肿疼酸,暴喑暴注,暴病暴死。凡此九者,《内经》有治法,但以五行相胜之理治之。夫怒伤肝,肝属木,怒则气并于肝而脾土受邪,木太过则肝亦自病。喜伤心,心属火,喜则气并于心而肺金受邪,火太过则心亦自病。悲伤肺,肺属金,悲则气并于肺而肝木受邪,金太过则肺亦自病。恐伤肾,肾属水,恐则气并于肾而心火受邪,水太过,则肾亦自病。思伤脾,脾属土,思则气并于脾而肾水受邪,土太过,则脾亦自病。寒伤形,形属阴。寒胜热则阳受病,寒太过则阴亦自病。炅伤气,气属阳。热胜寒则阴受病,热太过则阳亦自病。凡此七者,更相为治。故悲可以治怒,以怆恻苦楚之言感之;喜可以治悲,以谑浪戏狎之言娱之;恐可以治喜,以迫遽死亡之言怖之;怒可以治思,以污辱欺罔之言触之;思可以治恐,以虑彼志此之言夺之。凡此五者,必诡诈谲怪,无所不至,然后可以动人耳目,易人视听。若胸中无材器之人,亦不能用此五法也。炅可以治寒。寒在外者,以焠针(火矣)熨烙灸,汤而汗之;寒在内者,以热食温剂平之。寒可以治炅。炅在外者,以清房凉榻薄衣,以清剂汗之;炅在内者,以寒饮寒剂平之。惟逸可以治劳,经曰劳者温之,温谓温存而养之。
Explanation
Where fiery qi manifests, it gives rise to panting, vomiting with acid regurgitation, sudden and forceful diarrhea, muscle cramps, cloudy urine, a distended abdomen that sounds like a drum when pressed, abscesses, sores, rashes, tumors, nodules, vomiting and diarrhea of huoluan, mental confusion with swelling, nasal obstruction, rhinorrhea, and epistaxis, internal hemorrhage or blood leakage, dysuria or urinary retention, fever with aversion to cold, and in severe cases, mental confusion with convulsions, dimmed vision, tinnitus or deafness, restlessness and mania, cursing and scolding, being startled and trembling as if losing one's spirit, rebellious qi rising upward, saliva with a bloody or fishy taste, inability to eat, swelling with pain and soreness in the limbs, sudden muteness and diarrhea, and sudden illness and death. All of these nine conditions are treated in the Huangdi Neijing, but are treated according to the principle of the Five Elements overcoming one another. Anger injures the liver, which belongs to the Wood element. When anger arises, qi gathers in the liver, and the earth element (spleen) becomes afflicted. If Wood is excessive, the liver itself becomes diseased. Joy injures the heart, which belongs to the Fire element. When joy arises, qi gathers in the heart, and the metal element (lung) becomes afflicted. If Fire is excessive, the heart itself becomes diseased. Sorrow injures the lungs, which belong to the Metal element. When sorrow arises, qi gathers in the lungs, and the Wood element (liver) becomes afflicted. If Metal is excessive, the lungs themselves become diseased. Fear injures the kidneys, which belong to the Water element. When fear arises, qi gathers in the kidneys, and the Fire element (heart) becomes afflicted. If Water is excessive, the kidneys themselves become diseased. Thinking injures the spleen, which belongs to the Earth element. When thinking arises, qi gathers in the spleen, and the Water element (kidney) becomes afflicted. If Earth is excessive, the spleen itself becomes diseased. Cold injures the body, which belongs to the Yin aspect. When cold overcomes heat, the Yang aspect becomes afflicted; if cold is excessive, the Yin aspect itself becomes diseased. Fiery qi injures the qi, which belongs to the Yang aspect. When heat overcomes cold, the Yin aspect becomes afflicted; if heat is excessive, the Yang aspect itself becomes diseased. All of these seven conditions can be treated by one another. Therefore, sorrow can treat anger, by using sorrowful and painful words to move them; joy can treat sorrow, by using jesting and playful words to entertain them; fear can treat joy, by using words of sudden death or danger to frighten them; anger can treat overthinking, by using words of humiliation and deceit to provoke them; thoughtfulness can treat fear, by using words that focus the mind on one's own goals and concerns. All of these five methods must be deceitful, strange, and go to any lengths, only then can they move the ears and eyes, and change one's perception. If a person lacks talent or ability in their mind, they cannot employ these five methods. Heat can treat cold. If cold is external, treat with sharp needles, cauterization, moxibustion, and decoctions to induce sweating; if cold is internal, treat with warm food and warming agents. Cold can treat heat. If heat is external, use cool rooms, cool beds, thin clothing, and cooling agents to induce sweating; if heat is internal, treat with cold drinks and cooling agents. Only rest can treat fatigue, as the classics say: "For fatigue, use warming treatments." Warming means to nurture and care for.
今之医者,以温为温暖之药,差之远矣。岐伯曰:以平为期,亦谓休息之也。惟习可以治惊,经曰惊者平之,平谓平常也。夫惊以其忽然而遇之也,使习见习闻则不惊矣。此九者,《内经》,自有是理,庸工废而不行,今代刘河间治五志,独得言外之意,谓:五志所发,皆从心造,故凡见喜怒悲恐思之证,皆以平心火为主。至于劳者伤于动,动便属阳;惊者骇于心,心便属火。二者亦以平心为主。今之医者不达此旨,遂有寒凉之谤,群聚而噪之,士大夫又从而惑之,公议何时而定耶?
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Modern physicians take wen (温) to mean a warm medicine, yet they are far from the mark. Qi Bo said: "Take ping (平) as the goal," which also means to rest. Only through habituation can one treat fear; the classics say, "Fear is treated by restoring ping," where ping means ordinary or normal. Fear arises from sudden encounters; if one is accustomed to seeing and hearing such things, one will no longer be startled. These nine principles are found in the Neijing (《内经》), yet mediocre physicians discard and do not practice them. In the present age, Liu Hejian treated the Five Emotions and uniquely grasped the meaning beyond the words, stating: "All manifestations of the Five Emotions—joy, anger, sorrow, fear, and thought—arise from the heart. Therefore, whenever one encounters symptoms of these emotions, the primary treatment is to pacify the heart-fire." As for those who are overworked, their injuries stem from activity, which belongs to yang; those who are startled are frightened by the heart, which belongs to fire. In both cases, the treatment is still to pacify the heart. Today’s physicians do not understand this principle, and so there are criticisms of cold and cooling treatments. Physicians have gathered together to denounce them, and scholars and officials have been further misled by this. When will public opinion ever reach a conclusion?
Yixue Ru Men
[By Li Chan of the Ming Dynasty]
情病治法
怒伤肝,气上逆,过则呕吐,枳梗二陈汤、绀珠正气天香汤,热者柴陈汤。忧伤肺,其气聚,过则喘促,苏子降气汤、分气紫苏饮。噎膈者,暂用五膈宽中饮。悲伤心胞及肺系,其气急,过则为狂者,枳壳煮散、升阳顺气汤。思伤脾,其气结,过则痞满,退热清气汤、温胆汤、木香化滞汤、木香枳朮丸。此四者,皆令邪气郁结,多见有余之证。又逸则气滞,亦令气结,轻者行动即愈,重者橘皮一物汤。
医宗必读 【明 李中梓】
恐属四脏
经曰:在脏为肾,在志为恐。又云:精气并于肾则恐。盖恐者肾之情志,下章之言他脏者,亦莫不由于肾也。肝藏血,血不足则恐,肝者肾之子也,水强则胆壮,水薄则血虚而为恐矣。胃为恐,胃属土,肾属水,土邪伤水则为恐也。心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。夫心藏神,神伤则心怯,所以恐惧自失,火伤畏水之故。按经文论恐有肾肝心胃四脏之分,而肝胆于肾,乙癸同源者也;胃之于肾,侮所不胜者也;心之于肾,畏其所胜者也。故恐之一证,属肾之本志,而旁及于他脏,治法则有别焉。治肾伤者,宜味厚,枸杞、远志、地黄、山茱萸、茯苓、牛膝、杜仲之属。治肝胆者,宜养阴,枣仁、山茱萸、牡丹皮、白芍药、甘草、龙齿之属。治阳明者,壮其气,四君子汤倍加茯苓。治心君者,镇其神,朱砂、琥珀、金银箔、犀角、龙齿之属。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
Treatment Methods for Emotional Disorders
Anger injures the liver, causing qi to rise in reverse; when excessive, it leads to vomiting. The formulas Zhi Cheng Er Chen Tang (Citrus Aurantium and Tangerine Peel Combination), Gan Zhu Zheng Qi Tian Xiang Tang (Purple Pearl Correcting Qi and Fragrant Decoction), and Chai Chen Tang (Bupleurum and Tangerine Peel Decoction) are used in cases of heat. Grief injures the lung, causing qi to congregate; when excessive, it leads to shortness of breath. The formulas Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) and Fen Qi Zi Su Yin (Qi-Dividing Perilla Drink) are used. In cases of choke and obstruction (Ye Ge), the Wu Ge Kuang Zhong Yin (Five Obstruction Broadening Middle Decoction) is temporarily used. Sorrow injures the heart envelope and pulmonary system, causing qi to become urgent; when excessive, it leads to mania. The formulas Zhi Ke Zhu San (Citrus Aurantium Decoction) and Sheng Yang Shun Qi Tang (Raising Yang and Regulating Qi Decoction) are used. Thought injures the spleen, causing qi to stagnate; when excessive, it leads to fullness and distension. The formulas Tui Re Qing Qi Tang (Clearing Heat and Regulating Qi Decoction), Wen Dan Tang (Warming Gallbladder Decoction), Mu Xiang Hua Zhi Tang (Aucklandia Root Resolving Stagnation Decoction), and Mu Xiang Zhi Shu Wan (Aucklandia Root and Atractylodes Pill) are used. These four conditions all lead to the stagnation of pathogenic qi and often present as syndromes of excess. Furthermore, idleness causes qi stagnation, leading to blockage; in mild cases, movement alone may bring recovery, while in severe cases, the Ju Pi Yi Wu Tang (Single-Ingredient Tangerine Peel Decoction) is used.
Medical Essentials — Yi Zong Bi Du [Ming Dynasty, Li Zhongzi]
Fear Belongs to Four Organs
The classics state: "In the internal organs, it is the kidney; in the emotions, it is fear." It is also said: "When essence and qi congregate in the kidney, fear arises." Fear, therefore, is the emotion of the kidney. The following discussion of other organs also ultimately relates to the kidney. The liver stores blood; when blood is insufficient, fear arises. The liver is the child of the kidney; when the water element is strong, the gallbladder is bold, but when the water element is weak, blood becomes deficient and fear results. The stomach is associated with fear; the stomach belongs to earth, and the kidney to water. When the earth element injures the water, fear arises. When the heart is startled and overburdened with thought, it injures the spirit; when the spirit is injured, fear and loss of composure occur. The heart stores the spirit; when the spirit is injured, the heart becomes timid, hence the fear and loss of composure, due to fire injuring water. According to the classics, fear is divided among four organs: the kidney, liver, heart, and stomach. The liver and gallbladder relate to the kidney, as they share a common source of yin (the "Yi Gui Tong Yuan" principle). The stomach relates to the kidney as it insults what it cannot overcome (according to the Five Elements theory). The heart relates to the kidney as it fears what overcomes it. Therefore, the syndrome of fear primarily belongs to the kidney's fundamental emotion, but also involves other organs, and the treatment methods differ accordingly. For kidney injury, thick-flavored herbs are appropriate, such as Gou Qi Zi (Wolfberry), Yuan Zhi (Polygala), Di Huang (Rehmannia), Shan Zhu Yu (Cornus), Fu Ling (Poria), Niu Xi (Achyranthes), and Du Zhong (Eucommia). For liver and gallbladder injury, herbs that nourish yin are appropriate, such as Zao Ren (Jujube Seed), Shan Zhu Yu (Cornus), Mu Dan Pi (Paeonia Cortex), Bai Shao (White Peony Root), Gan Cao (Licorice), and Long Chi (Dragon's Tooth). For Yangming injury, the qi should be strengthened; the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used with an increased amount of Fu Ling (Poria). For heart injury, the spirit should be calmed; herbs such as Zhu Sha (Cinnabar), Hu Po (Amber), Jin Yin Bao (Gold and Silver Foils), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), and Long Chi (Dragon's Tooth) are used.
Legal Precepts of Medicine — Yi Men Fa Lu [Qing Dynasty, Yu Chang]
心为脏腑之主
本神篇曰:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。邪气脏腑病形篇曰: 忧愁恐惧则伤心。口问篇曰:悲哀忧愁则心动,心动则五脏六腑皆摇。可见心为五脏六腑之大主,而总统魂魄,兼该志意。故忧动于心则肺应,思动于心则脾应,怒动于心则肝应,恐动于心则肾应,此所以五志惟心所使也。设能善养此心,而居处安静,无为惧惧,无为欣欣,婉然从物而不争,与时变化而无我,则志意和,精神定,悔怒不起,魂魄不散,五脏俱宁,邪亦安从奈我何哉?
石室秘箓 【清 陈士铎】
怒伤肝治法
凡人有郁郁不乐,忽然气塞而不能言,苟治之不得法则死矣。夫郁证未有不伤肝者也,伤肝又可伐肝乎?伐肝是愈助其郁,郁且不能解,又何以救死于顷刻哉?方用救肝开郁汤,白芍二两,柴胡、甘草各一钱,白芥子三钱,白朮、茯苓、当归各五钱,陈皮二钱,水煎服。一剂而声出,再剂而神安,三剂而郁气尽解。此方妙在用白芍之多至二两,则直入肝经,以益其匮乏之气,自然血生而火熄;又用白朮、当归健土以生血,柴胡以解郁,甘草以和中,白芥子以消膈膜之痰;又妙在多用茯苓,使郁气与痰涎,尽入于膀胱之中,而消弭于无形也。倘人有郁气不解,奄奄黄瘦,亦急以此方治之,何至变生不测哉!
胆怯治法
Explanation
The Heart as the Master of the Internal Organs
The Ben Shen chapter says: When the heart is startled, anxious, or overburdened with thought, it injures the spirit (shen). When the spirit is injured, one experiences fear and loses composure. The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter says: Worry, sorrow, and fear injure the heart. The Kou Wen chapter says: Grief and sorrow cause the heart to move, and when the heart moves, all the five zang and six fu organs are disturbed. Thus, it is evident that the heart is the great master of the five zang and six fu organs, presiding over the spirit and soul, and encompassing the will and intention. Therefore, when sorrow arises in the heart, the lung responds; when thought arises in the heart, the spleen responds; when anger arises in the heart, the liver responds; and when fear arises in the heart, the kidney responds. This is why the five emotions are governed by the heart alone. If one can properly nourish this heart, living in quietness, without fear or excessive joy, gently following things without contention, and changing with the times without self-attachment, then the will and intention will be harmonious, the spirit will be stabilized, regret and anger will not arise, the soul and spirit will not disperse, the five organs will all be at peace, and how can pathogenic influences possibly harm me?
Shi Shi Mi Lu
[By Chen Shiduo of the Qing dynasty]
Treatment for Liver Injury Caused by Anger
When a person is deeply distressed and unhappy, suddenly becomes speechless due to blocked qi, if the treatment is not properly applied, death may occur. No case of depression exists that does not injure the liver. If the liver is already injured, can we then further attack it? To attack the liver is to further assist the stagnation. If the stagnation cannot be resolved, how can one save a life in an instant? The formula used is Jiu Gan Kai Yu Tang (Liver-Saving Depression-Relieving Decoction), consisting of: White Peony Root (Baishao), two liang; Bupleurum Root (Chaihu), Licorice Root (Gancao), each one qian; White Mustard Seed (Baijiezi), three qian; Atractylodes Rhizome (Baizhu), Poria (Fuling), Angelica Root (Danggui), each five qian; Tangerine Peel (Chenpi), two qian. Boil in water and take. After one dose, the voice returns; after a second dose, the spirit is calmed; after a third dose, the stagnant qi is completely resolved. The effectiveness of this formula lies in the generous use of White Peony Root, up to two liang, which directly enters the liver channel to strengthen its deficient qi, naturally promoting blood production and extinguishing fire. It also uses Atractylodes and Angelica to strengthen the earth element and generate blood, Bupleurum to resolve stagnation, Licorice to harmonize the middle jiao, and White Mustard Seed to eliminate phlegm from the diaphragm. Another key aspect is the generous use of Poria, which allows the stagnant qi and phlegm to be fully directed into the bladder, where they are dissolved and eliminated without a trace. If a person suffers from unresolved stagnant qi, appearing pale and emaciated, this formula should be used urgently; how could one allow unexpected misfortune to arise?
Treatment for Timidity
凡人胆怯不敢见人者,少阳胆经虚也。而所以致少阳胆经之虚者,肝木之衰也。而肝木之衰,又因肾水之不足,法当补肾以生肝木。方用熟地一两,山茱萸四钱,芍药、当归、茯神各五钱,柴胡、白芥子、枣仁、肉桂各一钱,水煎服。此方之妙,补肾之中用补肝之品。尤妙再去补心,使心不取给于肝胆之血,则胆之汁有余而怯形可去。又妙用肉桂以入肝,如人得勇往之人,自然顷刻胆壮矣。此治腑实有妙理,人知之乎?
方
Explanation
Those who are timid and dare not face people suffer from a deficiency in the Shao Yang (Lesser Yang) channel of the gallbladder. The cause of this deficiency in the Shao Yang channel lies in the decline of the liver, which corresponds to the Wood element. And the decline of the liver, in turn, results from insufficiency of the kidney, which corresponds to the Water element. The method of treatment is to tonify the kidney in order to nourish the liver. The formula consists of: Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia root) one liang, Cornus officinalis (dogwood fruit) four qian, Paeonia lactiflora (peony root), Angelica sinensis (dang gui), and Poria cocos (poria mushroom) each five qian, Bupleurum chinense (bupleurum root), Semen Sinapis Alba (white mustard seed), Ziziphus jujuba (jujube seed), and Cinnamomum cassia (cinnamon bark) each one qian. Boil the herbs in water and take the decoction. The brilliance of this formula lies in the use of liver-nourishing herbs within a kidney-tonifying formula. Even more skillful is the inclusion of heart-nourishing components, so that the heart does not draw upon the blood of the liver and gallbladder, thereby allowing the gallbladder’s bile to become sufficient and timidity to be dispelled. The use of cinnamon bark to enter the liver is also especially effective, like a person gaining the courage of a bold individual, naturally strengthening the gallbladder in an instant. This treatment of the internal organs contains profound principles—does anyone truly understand them?
补心丸 【《千金方》,下同】
当归 防风 芎藭 附子 芍药 甘草 蜀椒 干姜 细辛 桂心 半夏 厚朴 大黄 猪苓各一两 茯苓一方用茯神 远志各二两 右十六味为末,蜜丸如梧子大,酒服五丸,日三。不知,加至十丸。冷极,加热药。
茯苓补心汤 治心气不足,善悲愁恚怒,衄血面黄,烦闷五心热,或独语不觉,咽喉痛,舌本强,冷涎出一作汗出,善忘恐走不定,妇人崩中,面色赤。 茯苓四两 桂心 甘草各二两 紫石英 人参各一两 大枣二十枚 麦门冬三两 赤小豆二十四枚 右八味(口父)咀,以水七升,煮取二升,分三服。
半夏补心汤 治心虚寒,心中胀满悲忧,或梦山丘平泽。 半夏六两 宿姜五两 茯苓 桂心 枳实 橘皮各三两 白朮四两 防风 远志各二两 右九味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。
十黄散 治五脏六腑血气少,亡魂失魄,五脏觉不安,忽忽喜悲,心中善恐怖如有鬼物,此皆发于大惊,及当风从高堕下落水所致,悉主之。 雄黄 人参各五分 黄芩 大黄 黄蘗 黄芪 细辛 桂心各三分 黄连 黄香 蒲黄 麻黄各二分 黄环 泽泻 山萸各二分 右十五味,治下筛,未食,温酒服方寸匕,日三。不知,加至三匕。羸劣者,更加人参五分,合十分。一方有生黄二分。按崔氏有蜀椒五分,干姜四分。
定志小丸 治心气不定,五脏不足,甚者忧愁悲伤不乐,忽忽喜忘,朝差暮剧,暮差朝发,狂眩者。
Explanation
Heart-Regenerating Pills [Qianjin Yaofang, same applies below]
Dang Gui, Fang Feng, Chuan Xiong, Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Shu Jiao, Gan Jiang, Xi Xin, Gui Xin, Ban Xia, Hou Po, Da Huang, Zhu Ling — each one liang; Fu Ling (one formula uses Fu Shen instead), Yuan Zhi — each two liang. The above sixteen ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu seeds, and taken five pills at a time with wine, three times daily. If no effect, increase to ten pills. If the condition is extremely cold, add warming herbs.
Fu Ling Heart-Regenerating Decoction
Treats deficiency of heart qi, characterized by a tendency to sadness, sorrow, anger, and resentment; nosebleeds and yellowish complexion; restlessness and heat in the palms, soles, and chest; sometimes speaking to oneself without awareness; throat pain, stiffness at the root of the tongue; cold phlegm secretion (or, in some versions, sweating); forgetfulness, fear, and restlessness; menorrhagia in women; reddish complexion.
Fu Ling (four liang), Gui Xin, Gan Cao (each two liang), Zi Shi Ying, Ren Shen (each one liang), Da Zao (twenty pieces), Mai Men Dong (three liang), Chi Xiao Dou (twenty-four pieces). The above eight ingredients are crushed and decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses.
Ban Xia Heart-Regenerating Decoction
Treats deficiency of heart qi with coldness, characterized by fullness and distress in the chest, sadness, and worry; or dreams of hills, plains, and marshes.
Ban Xia (six liang), Su Jiang (five liang), Fu Ling, Gui Xin, Zhi Shi, Ju Pi (each three liang), Bai Zhu (four liang), Fang Feng, Yuan Zhi (each two liang). The above nine ingredients are crushed and decocted in one dou of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.
Ten-Yellow Powder
Treats deficiency of blood and qi in the five zang and six fu organs, loss of spirit and soul, a feeling of unease in the five zang organs, sudden tendency to sadness or joy, fear in the heart as if haunted by ghosts — all of these arise from great shocks, or from exposure to wind while falling from a height or falling into water; this formula is suitable for all such cases.
Xiong Huang, Ren Shen (each five fen), Huang Qin, Da Huang, Huang Bo, Huang Qi, Xi Xin, Gui Xin (each three fen), Huang Lian, Huang Xiang, Pu Huang, Ma Huang (each two fen), Huang Huan, Ze Xie, Shan Yu (each two fen). The above fifteen ingredients are ground into powder, and one fang cun bi (a spoonful the size of a square inch) is taken with warm wine before meals, three times daily. If no effect, increase to three fang cun bi. For weak or frail individuals, add five fen of Ren Shen, totaling ten fen. One version includes two fen of raw Huang (possibly Huang Lian or Huang Qin). According to Cui’s formula, five fen of Shu Jiao and four fen of Gan Jiang are used.
Small Pills for Stabilizing the Mind
Treats unstable heart qi, deficiency of the five zang organs; in severe cases, sadness, sorrow, and lack of joy; sudden forgetfulness; symptoms fluctuate — better in the morning, worse in the evening; better in the evening, worse in the morning; those who experience madness or dizziness.
菖蒲 远志各二两 茯苓 人参各三两 右四味为末,蜜丸如梧子大,饮服七丸,日三。加茯神为茯神丸。散服之亦佳。
镇心汤 治风虚劳冷,心气不足,喜忘恐怖,神志不定。 防风 当归 大黄 麦门冬各五分 泽泻 大豆卷 白蔹各四分 菖蒲 人参 桔梗 桂心 远志 薯蓣 石膏各二分 秦艽六分 紫菀 干姜 茯苓 茯神 附子各一两 白朮 甘草各十分 粳米五合 大枣五两 右二十四味(口父)咀,以水一斗二升,先煮粳米令熟,去滓内药,煮取四升,分服八合,日三夜一。按《千金翼》不用粳米,蜜丸梧子大,酒服十丸,加至二十丸。 又方 治肾热,好怒好忘,耳听无闻,四肢满急,腰背动转强直。 柴胡 茯神 黄芩 泽泻 升麻 杏仁 大青 芒硝各三两 淡竹叶 地黄各切,一升 磁石四两 羚羊角一两 右十二味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓,下芒硝,分三服。《外台》茯苓作茯神。
煮散方 治肾劳热妄怒,腰脊不可俯仰屈伸。 丹参 牛膝 葛根 杜仲 干地黄 甘草 猪苓各二两半 五加皮 石膏各三两 茯苓 远志 黄芩各一两十八铢 羚羊角 生姜 橘皮各二两 淡竹叶鸭子大 右十六味,治下筛为粗散,以水三升,煮两方寸匕,帛裹之时用,动取八合为一服,日二服。
竹沥汤 治心实热,惊梦喜笑,恐畏悸惧不安。
Explanation
Poria and Polygala Pills
Cang Pu (Acorus calamus) and Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), each two liang; Fu Ling (Poria cocos) and Ren Shen (Panax ginseng), each three liang. The above four ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Paulownia seed), to be taken seven pills at a time with water, three times daily. If Fu Shen (Poria cocos with a specific preparation) is added, it becomes Fu Shen Wan (Poria Pill). It is also suitable to take the powder form.
Zhen Xin Tang (Soothe the Mind Decoction)
Treats wind deficiency with fatigue and cold, insufficient heart qi, tendency to forget and fear, and an unsettled mind.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Dang Gui (Angelica sinensis), Da Huang (Rheum palmatum), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), each five fen; Ze Xie (Alisma orientale), Da Dou Juan (processed soybean), Bai Lian (Clematis chinensis), each four fen; Cang Pu (Acorus calamus), Ren Shen (Panax ginseng), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Gui Xin (Cinnamomum cassia), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Shu Yu (Dioscorea opposita), Shi Gao (Gypsum fibrosum), each two fen; Qin Jiao (Gentiana macrophylla), six fen; Zi Wan (Aster tataricus), Gan Jiang (Zingiber officinale), Fu Ling (Poria cocos), Fu Shen (Poria cocos), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), each one liang; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each ten fen; Jing Mi (glutinous rice), five he; Da Zao (Jujube), five liang.
The above twenty-four ingredients are chewed and decocted with twelve sheng of water. First, boil the rice until it is cooked, remove the residue, add the herbs, and decoct until four sheng remain. Divide into eight he and take three times a day and once at night. According to Qian Jin Yi, glutinous rice is not used; instead, the herbs are made into pills the size of Wu Zi and taken ten pills at a time with wine, increasing gradually to twenty pills.
Another Formula
Treats kidney heat, irritability, forgetfulness, deafness, tension in the limbs, and stiffness in the waist and back.
Chai Hu (Bupleurum chinense), Fu Shen (Poria cocos), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ze Xie (Alisma orientale), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Xing Ren (Prunus armeniaca), Da Qing (Isatis indigotica), Mang Xiao (Mirabilite), each three liang; Dan Zhu Ye (fresh bamboo leaves), Di Huang (Rehmannia glutinosa), each one sheng; Ci Shi (magnetite), four liang; Ling Yang Jiao (Antler of the Saiga Antelope), one liang.
The above twelve ingredients are chewed and decocted with one sheng of water. Decoct until three sheng remain, remove the residue, add Mang Xiao, and divide into three doses. In Wai Tai, Fu Ling is used instead of Fu Shen.
Zhu Li San (Bamboo Juice Powder)
Treats kidney deficiency with heat, excessive anger, forgetfulness, deafness, and stiffness in the waist and spine.
Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Ge Gen (Pueraria lobata), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Zhu Ling (Poria cocos), each two liang and a half; Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), Shi Gao (Gypsum fibrosum), each three liang; Fu Ling (Poria cocos), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each one liang and eighteen zhu; Ling Yang Jiao (Antler of the Saiga Antelope), Sheng Jiang (Zingiber officinale), Ju Pi (Citrus reticulata), each two liang; Dan Zhu Ye (fresh bamboo leaves), the size of a duck's egg.
The above sixteen ingredients are ground into a coarse powder. Decoct two fang cun bi (approximately 2.5 grams) with three sheng of water, wrap in silk, and use while still warm. Take eight he per dose, twice daily.
Zhu Li Tang (Bamboo Juice Decoction)
Treats heart heat with real fire, disturbing dreams, excessive laughter, and fear, trembling, and restlessness.
淡竹沥 生地黄汁各一升 石膏八两 芍药 白朮 人参 栀子仁各三两 赤石脂 紫菀 知母 茯神各二两 右十一味(口父)咀,以水九升,煮十味,取二升七合,去滓,下竹沥,更煎取三升。若须利,入芒硝二两,去芍药,分三服。
大镇心散 治心虚惊悸,梦寤恐畏。 麦门冬 当归各五分 紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻各八分 黄芪 秦艽 白朮 薯蓣 白蔹各六分 桔梗 大豆卷 柏子仁 桂心 远志 大黄 石膏各四分 蜀椒 芍药 干姜 细辛各三分 右二十四味,治下筛,酒服二方寸匕,日三。一方无紫石、茯苓、泽泻、干姜,有大枣四分,蜜丸如梧子,酒下十五丸。
小镇心散 治心气不足,虚悸恐畏,悲思恍惚,心神不定,惕惕然惊。 人参 远志 白朮 附子 干地黄 桂心 黄芪 细辛 干姜 赤小豆 龙齿 防风 菖蒲各二两 茯苓四两 右十四味,治下筛,酒服二方寸匕,日三。 又方 治男子五劳七伤,八风十二痹,无有冬夏,悲忧憔悴,凡是病皆须服之。 厚朴 五味子 女萎 细辛 牡荆子 芍药 巴戟天 石斛 白蔹 桂心 茯苓 石龙芮 山茱萸 干漆 矾石 龙胆 芎藭 苁蓉 蜀椒 白朮 菊花 续断 远志 人参 黄芪 泽泻 草薢 黄芩各三两 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝各二两半 薯蓣 秦艽各二两 桔梗一两半 羊肾一具,阴干 右三十七味,治下筛,酒服方寸匕,日三。忌房室。
石苇圆 黄帝问五劳于高阳负。
Explanation
Bamboo Juice Decoction
Bamboo juice, fresh Rehmannia root juice — one sheng each;
Gypsum — eight liang;
Peony root, Atractylodes macrocephala, Ginseng, Gardenia fruit — three liang each;
Cinnabarite, Stemona tuberosa, Anemarrhena asphodeloides, Poria — two liang each.
The above eleven ingredients are crushed, decocted in nine sheng of water with ten of the herbs, yielding two sheng and seven he. Remove the residue, add the bamboo juice, and re-decoct to obtain three sheng. If laxation is required, add two liang of Mirabilite, omit Peony root, and divide into three doses.
Great Pacifying Heart Powder
Treats heart deficiency with palpitations, startle responses, and fear upon waking from dreams.
Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis — five fen each;
Amethyst, Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Alisma orientale — eight fen each;
Astragalus membranaceus, Gentiana macrophylla, Atractylodes macrocephala, Dioscorea opposita, Bignonia capreifolia — six fen each;
Platycodon grandiflorus, Sesamum indicum, Prunus armeniaca, Cinnamomum cassia, Polygala tenuifolia, Rheum palmatum, Gypsum — four fen each;
Zanthoxylum bungeanum, Peony root, Zingiber officinale, Asarum heterotropoides — three fen each.
The above twenty-four ingredients are powdered and sifted, then taken with wine, two fang cun bi each time, three times daily.
Another formulation omits Amethyst, Poria, Alisma, and Zingiber, and includes four fen of Ziziphus jujuba, made into pills the size of Wu Zi (Wu fruit), and taken fifteen pills with wine.
Small Pacifying Heart Powder
Treats heart qi deficiency, palpitations, fear, sorrowful thoughts, confusion, and restlessness with a sense of constant alarm.
Ginseng, Polygala tenuifolia, Atractylodes macrocephala, Aconitum carmichaelii, Rehmannia glutinosa, Cinnamomum cassia, Astragalus membranaceus, Asarum heterotropoides, Zingiber officinale, Phaseolus radiatus, Fossil tooth, Saposhnikovia divaricata, Acorus calamus — two liang each;
Poria cocos — four liang.
The above fourteen ingredients are powdered and sifted, then taken with wine, two fang cun bi each time, three times daily.
Another Formula
Treats in men the five labors, seven injuries, eight winds, twelve obstructions, occurring regardless of season, with sadness, exhaustion, and listlessness; this formula is suitable for all such conditions.
Magnolia officinalis, Schisandra chinensis, Cynanchum wilfordii, Asarum heterotropoides, Vitex negundo, Peony root, Morinda officinalis, Dendrobium nobile, Bignonia capreifolia, Cinnamomum cassia, Poria cocos, Ranunculus ternatus, Cornus officinalis, Toxicodendron vernicifluum, Alum stone, Gentiana scabra, Ligusticum chuanxiong, Cistanche deserticola, Zanthoxylum bungeanum, Atractylodes macrocephala, Chrysanthemum morifolium, Dipsacus asperoides, Polygala tenuifolia, Ginseng, Astragalus membranaceus, Alisma orientale, Smilax glabra, Scutellaria baicalensis — three liang each;
Zingiber officinale, Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Acorus calamus, Achyranthes bidentata — two liang and a half each;
Dioscorea opposita, Gentiana macrophylla — two liang each;
Platycodon grandiflorus — one liang and a half;
One pair of dried sheep kidneys.
The above thirty-seven ingredients are powdered and sifted, then taken with wine, one fang cun bi each time, three times daily. Avoid sexual activity.
Stone Reed Pills
The Yellow Emperor inquired about the five labors from Gao Yang Fu.
高阳负曰:一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰疲劳,此谓五劳。黄帝曰:何以治之?高阳负曰:石苇丸主之。 石苇 细辛 礜石 远志 茯苓 泽泻 菖蒲 杜仲 蛇床子 肉苁蓉 桔梗 天雄 牛膝 山茱萸 柏子仁 续断 薯蓣各二两 防风 赤石脂各三两 右十九味为末,取枣膏加蜜,和丸如梧子大,酒服三十丸,日三。七日愈,二十日百病除。长服良。
内补散 治男子五劳六绝。其心伤者,令人善惊,妄怒无常;其脾伤者,令人腹满喜噫,食竟欲卧,面目痿黄。六绝令人心下愦愦不欲语,憎闻人声。 干地黄 菟丝子 山茱萸 地麦各五两 远志 巴戟天各半两 麦门冬 五味子 甘草 人参 苁蓉 石斛 桂心 茯苓 附子各一两 右十五味,治下筛,酒服方寸匕,日三,加至三匕。
镇心丸 治男子妇人虚损,梦寐惊悸,或失精神;妇人赤白注漏,或月水不利,风邪鬼疰,寒热往来,腹中积聚,忧恚结气诸病。 干地黄十二分 紫石英 茯苓 菖蒲 苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 大豆卷 卷柏 干姜各五分防风 人参 泽泻 秦艽 丹参各六分 (上庶下虫)虫十一枚 石膏 芍药 柏子仁各三分 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣各十分 白蔹 铁精 银屑 前胡 牛黄各二分 白朮 半夏各四分 大枣五十枚 右三十五味为末,蜜枣和捣五千杵,丸如梧子大,酒服五丸,日三,加至二十丸。一本无大豆卷、大枣。
大镇心丸 所治与前方大同。凡是心病,悉皆主之。
Explanation
Gao Yang Fu said: The first is Zhi Lao (labor of the will), the second is Si Lao (labor of thought), the third is Xin Lao (labor of the heart), the fourth is You Lao (labor of worry), and the fifth is Piao Lao (labor of exhaustion)—these are called the Five Labors. Huangdi asked: How may they be treated? Gao Yang Fu replied: The Shi Wei Wan (Stone Reed Pill) is the main treatment.
Shi Wei (Stone Reed), Xi Xin (Chinese Costus Root), Yu Shi (Realgar), Yuan Zhi (Polygala), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Chang Pu (Acorus), Du Zhong (Eucommia), She Chu Zi (Cnidium), Rou Cong Rong (Cistanche), Jie Geng (Platycodon), Tian Xiong (Processed Aconitum), Niu Xi (Achyranthes), Shan Zhu Yu (Cornus), Bo Zi Ren (Ziziphus seeds), Xu Duan (Dipsacus), Shu Yu (Dioscorea), each two liang; Fang Feng (Saposhnikovia), Chi Shi Zhi (Red Ochre), each three liang.
The above nineteen ingredients are ground into powder. Take jujube paste and add honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills with wine, three times a day. Healing occurs in seven days, and all diseases are removed in twenty days. Long-term use is beneficial.
Nei Bu San (Internal Supplement Powder) treats the Five Labors and Six Extremes in men. When the heart is injured, it causes a person to be easily startled and to have unpredictable anger; when the spleen is injured, it causes the person to have a full abdomen, to belch, to want to lie down after eating, and to have a yellowish, withered appearance. The Six Extremes cause a feeling of confusion in the chest, with no desire to speak, and a hatred of hearing human voices.
Dry Rehmannia, Tu Si Zi (Cuscuta), Shan Zhu Yu (Cornus), Di Mai (Eclipta), each five liang; Yuan Zhi (Polygala), Ba Ji Tian (Morinda), each half liang; * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Cong Rong (Cistanche), Shi Hu (Dendrobium), Gui Xin (Cinnamon), Fu Ling (Poria), Fu Zi (Processed Aconitum), each one liang.
The above fifteen ingredients are ground into powder and sifted. Take one Fang Cun Bi (approximately one cubic inch) with wine, three times a day, increasing to three Fang Cun Bi.
Zhen Xin Wan (Heart-Calming Pill) treats deficiency and damage in men and women, including dreams and waking with startle reactions, or loss of spirit; in women, it treats red and white leucorrhea, or irregular menstrual flow, wind evil and ghostly invasion, alternating chills and fever, masses in the abdomen, and diseases caused by worry, anger, and emotional stagnation.
Dry Rehmannia, twelve parts; Zi Shi Ying (Lepidolite), Fu Ling (Poria), Chang Pu (Acorus), Cong Rong (Cistanche), Mai Men Dong (Ophiopogon), Yuan Zhi (Polygala), Da Huang (Rhubarb), Dang Gui (Angelica), Da Dou Juan (Fermented Soybean), Juan Bai (Selaginella), Gan Jiang (Dried Ginger), each five fen; Fang Feng (Saposhnikovia), Ren Shen (Ginseng), Ze Xie (Alisma), Qin Jiao (Gentiana), Dan Shen (Salvia), each six fen; Shang Shu Xia Chong (Elephantopus), eleven pieces; Shi Gao (Gypsum), Shao Yao (Peony), Bo Zi Ren (Ziziphus seeds), each three fen; Wu Tou (Aconitum), Gui Xin (Cinnamon), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), Shu Yu (Dioscorea), each ten fen; Bai Lian (Broussonetia), Tie Jing (Iron Essence), Yin Xie (Silver Dust), Qian Hu (Peucedanum), Niu Huang (Bull Bile), each two fen; Bai Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), each four fen; Da Zao (Jujube), fifty pieces.
The above thirty-five ingredients are ground into powder, mixed with honey and jujube paste, and pounded five thousand times. Make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take five pills with wine, three times a day, increasing to twenty pills. One version omits Da Dou Juan (Fermented Soybean) and Da Zao (Jujube).
Da Zhen Xin Wan (Great Heart-Calming Pill) treats the same conditions as the previous formula, but is more comprehensive. It is indicated for all diseases of the heart.
干地黄八两 牛黄五分,一用牛膝 羌活 桂心 秦艽 芎藭 人参 远志 麦门冬 丹砂 阿胶 甘草 大黄 紫石英 银屑 白蔹 当归 干姜 防风各八两 桑螵蛸十一枚 杏仁 蜀椒各三分 大枣四十枚 泽泻 黄芪 大豆卷 茯苓 薯蓣 茯神 前胡 柏子仁 铁精各五分 右三十二味为末,白蜜枣和丸,酒服七丸,日三,加至二十丸。
加味七气汤 治喜怒忧思悲恐惊七气为病,发则心腹刺痛不可忍,时发时止,发则欲死;及外感风寒湿气作痛,亦宜服之。 半夏汤泡七次,三两 人参 甘草炙,各半两 桂心 延胡索炒去皮,各一两 乳香三钱 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣一枚,煎至七分,去滓,食前温服。妇人血痛加当归煎。
除湿补气汤 一名清神补气汤。治两腿麻木,沉重无力,多汗喜笑,口中涎下,身重如山,语声不出,寸脉洪大。 苍朮四钱 酒黄蘗 柴胡 黄芪各三钱 酒知母 槁本 生甘草 当归各二钱 五味 陈皮各一钱五分 升麻六钱 右銼如麻豆大,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,空心服之,待少时,以早饭下之。
甘麦大枣汤 治妇人脏燥,喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸。 甘草三两 小麦一升 大枣十枚
右三味,水六升,煮三升,温分三服。亦补脾气。
预知子丸 【《局方》】 治心气不足,精神恍惚,语言错妄,忪悸烦郁,忧愁惨戚,喜怒多恐,健忘少睡,夜多异梦,寤即惊魇,或发狂眩,暴不知人,并宜服此。
Explanation
Dry Rehmannia Root (8 liang), Bezoar (5 fen), sometimes substituted with Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae);羌活 (Radix Notopterygii),桂心 (Cortex Cinnamomi),秦艽 (Radix Gentianae Macrophyllae),芎藭 (Ligusticum chuanxiong),人参 (Panax ginseng),远志 (Polygala tenuifolia),麦门冬 (Ophiopogon japonicus),丹砂 (Cinnabar),阿胶 (Colla Corii Asini),甘草 (Glycyrrhiza uralensis),大黄 (Rheum palmatum),紫石英 (Purple Stone),银屑 (Plumbago zeylanica),白蔹 (Bupleurum chinense),当归 (Angelica sinensis),干姜 (Zingiber officinale),防风 (Saposhnikovia divaricata), each 8 liang;桑螵蛸 (Bombyx batryticatus) 11 pieces;杏仁 (Prunus armeniaca),蜀椒 (Zanthoxylum bungeanum), each 3 fen;大枣 (Ziziphus jujuba) 40 pieces;泽泻 (Alisma plantago-aquatica),黄芪 (Astragalus membranaceus),大豆卷 (Fermented soybean),茯苓 (Poria cocos),薯蓣 (Dioscorea opposita),茯神 (Poria cocos var. shen),前胡 (Peucedanum praeruptorum),柏子仁 (Prunus mandshurica),铁精 (Iron essence), each 5 fen. The above thirty-two ingredients are ground into powder, mixed with white honey and dates to form pills. Take seven pills with wine, three times daily, increasing to twenty pills.
Seven Emotions Decoction with Added Ingredients
Treats diseases caused by the seven emotions: joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock. When the condition occurs, it causes sharp pain in the chest and abdomen that is unbearable, appearing intermittently; at times it subsides and at times it recurs, and when it occurs, the patient feels as though they are about to die. It is also suitable for cases where external wind, cold, and damp pathogenic factors cause pain.
Pinellia (prepared in seven decoctions), 3 liang;人参 (Panax ginseng),炙甘草 (fried Glycyrrhiza uralensis), each ½ liang;桂心 (Cortex Cinnamomi),延胡索 (Corydalis yanhusuo, peeled and stir-fried), each 1 liang;乳香 (Olibanum), 3 qian. The above are crushed and decocted. For each dose, take 4 qian, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, and one date. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals. For women with blood pain, add Dang Gui (Angelica sinensis) to the decoction.
Dampness-Removing and Qi-Enhancing Decoction (Also known as the Clearing Spirit and Qi-Enhancing Decoction)
Treats numbness in both legs, heaviness and weakness, excessive sweating with a tendency to laugh, saliva dripping from the mouth, a body feeling as heavy as a mountain, inability to speak, and a full and large Cun pulse.
Atractylodes (苍朮), 4 qian;酒黄蘗 (prepared Phellodendron),柴胡 (Bupleurum chinense),黄芪 (Astragalus membranaceus), each 3 qian;酒知母 (prepared Anemarrhena),藁本 (Ligusticum wallichii),生甘草 (raw Glycyrrhiza uralensis),当归 (Angelica sinensis), each 2 qian;五味子 (Schisandra chinensis),陈皮 (Citrus reticulata), each 1.5 qian;升麻 (Cimicifuga foetida), 6 qian. The above are crushed to the size of sesame seeds. For each dose, take 5 qian, with two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach, then follow with breakfast after a short while.
Gan Mai Da Zao Decoction
Treats Zang Zao in women, characterized by feelings of sadness and a desire to weep, as if caused by divine forces, with frequent yawning and stretching.
Glycyrrhiza uralensis (甘草), 3 liang; wheat (小麦), 1 sheng; dates (大枣), 10 pieces. The above three ingredients are decocted in six sheng of water until reduced to three sheng, then divided into three warm doses. It also tonifies the spleen.
Yu Zhi Zi Pill 【Jufang】
Treats insufficiency of heart Qi, mental confusion, incoherent speech, palpitations and irritability, sorrow and grief, frequent anger and fear, forgetfulness, poor sleep, frequent strange dreams, waking startled from nightmares, or sudden episodes of delirium and loss of consciousness. All of these conditions are suitable for this formula.
预知子去皮 白茯苓 枸杞子 山药 茯神 柏子仁 人参 地骨皮 远志 石菖蒲 黄精蒸熟 朱砂水飞,等分 共为末,炼蜜丸芡子大,每嚼一丸,人参汤下。
香附甘草散 【丹溪】 治怒气。 香附米六两 甘草一两
右为细末,每服二钱,白汤调下,立消。
人参散 治胆虚,常多畏恐,不能独卧,如人捕之状,头目不利。 人参 枳壳 五味子 桂心 干菊花 茯神 山萸 枸杞各七钱半 柏子仁 熟地各一两 右为细末,每服二钱,温酒调下。
Explanation
Preknowing Seed with peel removed, White Poria, Goji berries, Chinese yam, Poria with heartwood, Arborvitae seeds, Ginseng, Cortex Lycii, Polygala root, Stone calamus, Yellow essence steamed, Cinnabar water-floated, equal parts. All ground into a fine powder, made into pills with honey, the size of a chianzi. Take one pill at a time, with ginseng decoction.
Xiang Fu Gan Cao San [Danxi] for treating anger. Xiang Fu seed, six liang; licorice, one liang. The above ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with plain water, and it will immediately relieve.
Ren Shen San for treating gallbladder deficiency, characterized by frequent fear and anxiety, inability to sleep alone, feeling as if being pursued by someone, and discomfort in the head and eyes. Ginseng, Citrus peel, Schisandra berries, Cinnamon bark, Dried chrysanthemum, Poria with heartwood, Cornus fruit, Goji berries, each seven qian and a half; Arborvitae seeds, Steamed Rehmannia root, each one liang. The above ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
茯神散 治胆虚冷,目眩头痛,心神恐畏,不能独处,胸中满闷。 茯苓一两 远志 防风 细辛 白朮 前胡 人参 桂心 熟地 菊花各七钱半 枳壳半两 右为末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至六分,温服。
补胆防风汤 治胆虚目暗,喉痛数唾,眼目眩冒,五色所障,梦见与人斗讼,恐惧面色变者 防风一钱 人参七分 细辛 芎藭 甘草 茯苓 独活 前胡各八分 右为粗末,每服四大钱,水一盏半,枣子二枚,煎至八分,食前服。
单方
忧郁不伸,胸膈不宽:贝母去心,姜汁炒研,姜汁面糊丸,每服七十丸,征士锁甲煎汤下。【《集效方》】
病笑不休:沧盐煅赤研,入河水煎沸啜之,探吐热痰数升即愈。 【子和】
番红花,主治心忧郁积,气闷不散,活血,久服令人心喜,又治惊悸。 【时珍】
治因惊忧怖迫,或激愤惆怅,致志气错越,心行违僻者:白雄鸡一头,治如食法,真珠、薤白各四两,水三升,煮二升尽食之,饮汁令尽。【《肘后方》】
驴肉主风狂,忧愁不乐,能安心气,同五味煮食,或以汁作粥食。 【孟诜】
针灸
Explanation
Fu Shen San
Treats deficiency of the gallbladder with coldness, dizziness and headache, fear and anxiety of the mind and spirit, inability to be alone, and chest fullness.
Poria cocos, one liang; Polygala, Wind-protecting Root, Chinese Fine辛, Atractylodes, Frontal Rhizome, Ginseng, Cinnamon Bark, Rehmannia (prepared), Chrysanthemum, each seven qian and a half; Citrus Aurantium, half a liang.
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger until reduced to six fen, and taken warm.
Bu Dan Fang Feng Tang
Treats deficiency of the gallbladder with dim vision, throat pain with frequent spitting, dizziness and visual obstruction, confusion from the five colors, and dreaming of quarrels or disputes with others, with fear causing changes in complexion.
Wind-protecting Root, one qian; Ginseng, seven fen; Chinese Fine辛, Ligusticum, Licorice, Poria, Szechuan Atractylodes, Frontal Rhizome, each eight fen.
The above are made into coarse powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water with two dates until reduced to eight fen, to be taken before meals.
Single Remedies
For depression and inability to relieve, with chest and diaphragm not wide:
Remove the heart from Fritillaria bulb, fry in ginger juice and grind into powder, make into pills with a paste of ginger juice and flour. Take seventy pills each time, with decoction of the armor of a military official. [From Ji Xiao Fang]
For uncontrollable laughter:
Calcine Cangyan (likely a type of salt or mineral) until red, grind into powder, and boil in river water. Drink while hot, inducing vomiting of several sheng of hot phlegm, and recovery follows. [Zi He]
Saffron, primarily treats accumulation of heart depression, stagnation of qi, and inability to disperse. Long-term use brings joy to the heart, and also treats palpitations. [Shi Zhen]
For those affected by sudden fear, anxiety, or anger and melancholy, leading to disordered will and spirit, and deviant behavior of the mind:
One white male chicken, prepared as food; pearls and garlic chives, each four liang; three sheng of water, boiled down to two sheng, consumed entirely, and the juice drunk completely. [From Zhoun Hou Fang]
Donkey meat treats wind madness, sadness and lack of joy, and can calm the mind and qi. It may be cooked with the five flavors, or porridge may be made from its juice. [Meng Shen]
Needling and Moxibustion
《素问》曰:肝虚则目(目巟)(目巟)无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之,取其经厥阴与少阳。 肾虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥,意不乐,取其经少阴太阳血者。 阳明令人腰痛不可以顾,顾如有见者,善悲,刺阳明于胻前三痏,上下和之,出血,秋无见血。 解脉令人腰痛如引带,常如折腰状,善恐,刺解脉在郄中,结络如黍米,刺之血射以黑,见赤血而已。 飞扬之脉令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐,刺飞扬之脉,在内踝上五寸,少阴之前,与阴维之会。 人有所堕坠,恶血留内,腹中胀满,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下然谷之前血脉出血,刺足跗上动脉;不已,刺三毛上各一痏,见血立已。左刺右,右刺左。善悲惊不乐,刺如右方。 邪客于足少阴之络,令人嗌痛,不可内食,无故善怒,气上走贲上,刺足下中央之脉各三痏,凡六刺立已。左刺右,右刺左。 《灵枢经》曰:胆病者,善太息,口苦呕宿汁,心下淡淡,恐人将捕之,嗌中吤吤然,数唾,在足少阳之本末,亦视其脉之陷下者灸之;其寒热者,取阳陵泉。 善怒而不欲食,言益小,取足太阴;怒而多言,刺足少阳。 厥阴为阖,阖折即气绝而喜悲,悲者取之厥阴,视有余不足。 邪在心则病心痛喜悲,时眩仆,视有余不足而调之其输也。 厥头痛,头脉痛,心悲喜泣,视头动脉反盛者,刺尽去血,后调足厥阴。 黄帝曰:人之哀而泣涕者,何气使然?岐伯曰:心者,五脏六腑之主也。
Explanation
Suwen says: When the liver is deficient, the eyes become dim and unable to see, the ears unable to hear, and the person is easily frightened, as if about to be captured; treat the Jueyin and Shaoyang meridians.
When the kidneys are deficient, there is pain in the chest, the large abdomen, and the small abdomen; cold extremities and a depressed mood occur; treat the Shaoyin and Taiyang meridians by bleeding.
The Yangming meridian causes lower back pain so severe that one cannot look back; when one does look back, it is as if something is seen, and the person is prone to sadness; pierce the Yangming meridian at three points on the shank, and bleed, but do not bleed in autumn.
The Jie meridian causes lower back pain as if pulled by a strap, often resembling a bent waist, and the person is easily frightened; pierce the Jie meridian at the xi point, where the network vessels are knotted like millet grains; pierce until black blood is shot out, and stop when red blood is seen.
The Feiyang meridian causes lower back pain, with oppression felt in the area of the pain; in severe cases, there is sadness and fear; pierce the Feiyang meridian at five cun above the inner ankle, in front of the Shaoyin meridian, at the convergence with the Yinwei meridian.
When a person falls and suffers injury, stagnant blood remains inside, causing distension in the abdomen and difficulty in urination or defecation; first take a purgative medicine; this injury affects the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below; pierce the blood vessel below the inner ankle, in front of the Rangu point, and bleed; also pierce the artery on the top of the foot; if this is not effective, pierce one point on each of the three hairs above, and the condition is immediately resolved. Pierce the left side when the right is affected, and vice versa. For those who are easily sad and startled, and unhappy in mood, treat as described above.
When pathogenic factors lodge in the Shaoyin collateral of the foot, it causes throat pain and difficulty swallowing, unprovoked anger, and qi rising to the diaphragm; pierce three points on the central part of the foot, totaling six needles, and the condition is immediately resolved. Pierce the left side when the right is affected, and vice versa.
The Ling Shu says: When the gallbladder is diseased, the person is prone to sighing, has bitter taste in the mouth, vomits old bile, feels dullness in the heart region, is frightened as if about to be captured, has a sensation of tightness in the throat, and spits frequently; treat at the root and end of the Shaoyang meridian of the foot, and also moxibustion the points where the pulse is sunken; for those with cold and heat symptoms, treat at Yanglingquan.
For those who are prone to anger but do not wish to eat, and whose speech becomes more subdued, treat the Taiyin meridian of the foot; for those who are angry and talk excessively, pierce the Shaoyang meridian of the foot.
The Jueyin is the "gate"; when the gate is damaged, qi becomes cut off and the person is prone to sadness; for those who are sad, treat the Jueyin meridian, and examine whether there is excess or deficiency.
When pathogenic factors are in the heart, it causes heart pain, sadness, and occasional fainting; examine whether there is excess or deficiency and regulate accordingly at the collateral points.
For Jue headache, with pain in the head meridians, sadness and weeping, examine the head artery and if it is excessively full, pierce until all the blood is released, and then regulate the Jueyin meridian of the foot.
Huangdi said: When a person is sorrowful and weeps, what qi causes this? Qi Bo replied: The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs.
目者,宗脉之所聚也,上液之道也。口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开故泣涕出焉。液者所以灌精濡空窍者也,故上液之道开则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣。故命曰夺精,补天柱经挟颈。 《甲乙经》曰:短气心痹,悲怒逆气,怒狂易,鱼际主之。 心痛善悲,厥逆,悬心如饥之状,心憺憺而惊,大陵及间使主之。 心憺憺而善惊恐心悲,内关主之。
惊善悲不乐,如堕坠,汗不出,面尘黑,病饮不欲食,照海主之。 《千金方》曰:列缺,主四肢厥,喜笑。 内庭,主喜频,数欠伸,恶闻人音。 章门,主四肢懈惰喜怒。
左手关前寸口阴实者,心实也。若心下有水气,忧恚发之,刺手心主治阴。 通里,主卒痛烦心,心中懊憹,数欠频伸,心下悸,悲恐。 漏谷,主肠鸣强欠,心悲气逆,腹(月真)满急。 天井、神道、心腧,主悲愁恍惚,悲伤不乐。 间使,主善悲惊狂,面赤目黄,喑不能言。 少冲,主太息烦满,少气悲惊。
行间,主心痛数惊,心悲不乐。
商丘,主心下有寒痛;又主脾虚,令人病不乐,好太息。 太冲,主羸瘦恐惧,气不足,腹中悒悒。 支正、鱼际、合谷、少海、曲池、腕骨,主狂言惊恐。 然谷、阳陵泉,主心中怵惕,恐如人将捕之状。 少府,主数噫恐悸,气不足。
左手关上阳绝者,无胆脉也。
Explanation
The Eye is the convergence of the principal meridians and the pathway through which bodily fluids ascend. The mouth and nose are the portals of Qi. Therefore, when one is filled with sorrow, grief, and worry, the heart is stirred; when the heart is stirred, all the five zang and six fu organs are disturbed; when the organs are disturbed, the principal meridians are affected; when the principal meridians are affected, the fluid pathways open; and when the fluid pathways open, tears and nasal discharge emerge. These fluids serve to nourish the essence and moisten the hollow orifices. Thus, when the pathway for ascending fluids opens, tears flow; if the tears do not cease, the fluids become exhausted; when the fluids are exhausted, the essence cannot be nourished; and when the essence cannot be nourished, the eyes lose their sight. Therefore, this condition is called "depletion of essence," and it is treated by needling the Tian Zhu meridian on the sides of the neck.
The A-B Classic says: For shortness of breath, heart obstruction, sorrow and anger causing upward rushing of Qi, madness and emotional instability, Yu Ji is the main point.
For heart pain with a tendency to sadness, cold extremities and reversal of Qi, a feeling of emptiness in the heart as if starving, a restless and startled heart, Da Ling and Jian Shi are the main points.
For a restless and startled heart, a tendency to be frightened and sad, Nei Guan is the main point.
For a condition marked by fear, sadness, and lack of joy, a feeling of falling, absence of sweat, a dark and dusty face, aversion to drinking and unwillingness to eat, Zhao Hai is the main point.
The Thousand Gold Prescriptions says: Lie Que is the main point for cold extremities and excessive laughter.
Nei Ting is the main point for frequent laughter, frequent yawning and stretching, and aversion to hearing human voices.
Zhang Men is the main point for weakness and laziness in the limbs and a tendency to anger.
When the yin aspect is excessive in the inch position before the gate on the left hand, it indicates a condition of excess in the heart. If there is water accumulation in the chest, caused by sorrow and anger, it is treated by needling Shou Xin to regulate the yin.
Tong Li is the main point for sudden pain and distress in the heart, a feeling of unease in the heart, frequent yawning and stretching, palpitations in the chest, and fear.
Liu Gu is the main point for gurgling intestines and forceful yawning, sadness and upward rushing of Qi, and a feeling of fullness and urgency in the abdomen.
Tian Jing, Shen Dao, and Xin Shu are the main points for sadness, confusion, and lack of joy.
Jian Shi is the main point for a tendency to weep and be startled, red face, yellow eyes, and inability to speak.
Shao Chong is the main point for sighing, fullness, shortness of breath, and fear.
Xing Jian is the main point for heart pain with frequent startle reactions and a feeling of sadness and lack of joy.
Shang Qiu is the main point for cold pain in the chest; it also treats spleen deficiency, which causes a lack of joy and a tendency to sigh.
Tai Chong is the main point for emaciation and fear, insufficient Qi, and a feeling of oppression in the abdomen.
Zhi Zheng, Yu Ji, He Gu, Shao Hai, Qu Chi, and Wan Gu are the main points for delirious speech and fear.
Ran Gu and Yang Lingquan are the main points for a feeling of fear in the heart, as if being pursued by someone.
Shao Fu is the main point for frequent belching, fear, palpitations, and insufficient Qi.
When the yang aspect is absent at the gate position on the left hand, it indicates the absence of the gallbladder pulse.
苦膝疼,口中苦,眯目善畏,如见鬼,多惊少力,刺足厥阴治阴,在足大指间,或刺三毛中。
医案
Explanation
Suffering from knee pain, bitterness in the mouth, squinting and easily startled, as if seeing ghosts, frequent startle responses and weak strength, puncture the foot jueyin to treat the yin, located between the big toe, or puncture the three hairs in the middle.
Medical case.
《儒门事亲》曰:戴人之次子自出妻后,体日瘦,语如瓮中出,此病在中也。常捻第三指失笑,此心火也。约半载,日饮冰雪,更服凉剂。戴人曰:恶雪则愈矣。其妻惧太寒,戴人曰:吾用药如鼓之应桴,汝亲也,尚恶凉药,宜乎世之谤我也。至七月,厌冰不饮,病日解矣。
一人因喜乐之极而病者,庄先生切其脉,为之失声,佯日:吾取药去。数日更不来,病者悲泣,辞其亲友曰:吾不久矣。庄知其将愈慰之。诘其故,庄引《素问》曰:惧胜喜。
戴人路经古亳,逢一妇,病喜笑不止,已半年矣。众医皆无术矣。戴人曰:此易治也。以沧盐成块者二两,用火烧令通赤,放冷研细,以河水一大碗,同煎至三五沸,放温,分三次啜之,以钗探于咽中,吐出热痰五升;次服大剂黄连解毒汤,不数日而笑定矣。《内经》曰:神有余则笑不休。此所谓神者,心火是也。火得风而成焰,故笑之象也。五行之中,惟火有笑矣。
一富家妇人,伤思虑过甚,二年不寐,无药可疗,其夫求戴人治之。戴人曰:两手脉俱缓,此脾受病,脾主思故也。乃与其夫议,以怒而激之,多取其财,饮酒数日,不处一法而去。其人大怒,汗出,是夜困眠,如此者八九日不寤,自是而进食,脉得其平。
洛阳孙伯英因诬狱,妻子被系,逃于故人家,是夜,觉胃胁痛,托故人求药。故人曰:有名医张戴人适在焉,当与公同往。时戴人宿酒未醒,强呼之。故人曰:吾有一亲人病欲求诊。戴人隔窗望见伯英曰:此公伏大惊恐。故人曰:何以知之?戴人曰:面青脱色,胆受怖也。
Explanation
The Confucian Physician's Treatment of Patients says: After his second son divorced his wife, Zhang Dairen noticed that the young man's body grew increasingly thin, and his speech became muffled, as if coming from inside a jar—this indicated an illness of the middle region of the body. He often pinched his third finger and laughed uncontrollably, which was a sign of heart fire. For about half a year, he drank ice daily and took cooling medicines. Zhang Dairen said: "If you hated the cold snow, you would recover." His wife feared the cold, and Zhang Dairen replied: "My use of medicine is like a drum responding to its drumstick. You are my relative, yet you still dislike cooling medicine; it is no wonder the world criticizes me." By July, he no longer desired to drink ice, and his illness gradually subsided.
There was a man who fell ill due to excessive joy. Zhuang, the physician, took his pulse and was so startled that he lost his voice. Pretending to say, "I will go get the medicine," he left. After several days, he did not return, and the patient, in despair, wept and told his relatives: "I will not live much longer." Zhuang, knowing that the patient was about to recover, comforted him. When asked why, Zhuang cited the Suwen and said: "Fear overcomes joy."
While traveling through the ancient city of Bo, Zhang Dairen met a woman who had been laughing uncontrollably for six months. Many physicians had failed to treat her. Zhang Dairen said: "This is easy to treat." He took two liang of solidified sea salt, burned it until it turned red, let it cool, and ground it into a fine powder. He then boiled it with a bowl of river water for three to five times, let it cool to a warm temperature, and had the patient drink it in three portions. A hairpin was then inserted into the throat, and the woman expelled five sheng of hot phlegm. She then took a large dose of Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis to Clear Toxicity), and within a few days, her uncontrollable laughter ceased. The Neijing says: "Excess of spirit causes unceasing laughter." Here, what is meant by "spirit" is heart fire. Fire, when combined with wind, becomes flame—thus, it is the image of laughter. Among the five elements, only fire is associated with laughter.
A wealthy woman had suffered from excessive worry and thought for two years, and had not slept at all. No medicine could cure her. Her husband sought out Zhang Dairen for treatment. Zhang Dairen said: "Both hands show a slow pulse, indicating illness of the spleen, for the spleen governs thought." He then discussed with the husband a plan to provoke the woman with anger, taking much of her wealth and having her drink alcohol for several days, without applying any treatment. The woman became extremely angry and broke out in a sweat. That night, she fell into a deep sleep and remained asleep for eight or nine days. From then on, she began to eat, and her pulse returned to normal.
In Luoyang, there was a man named Sun Boying who was falsely accused and imprisoned. His wife and children were also detained. He fled to the home of a friend and that night felt pain in his stomach and胁 (side). He asked his host for medicine. The host said: "There is a famous physician named Zhang Dairen here, I will go with you to see him." At that time, Zhang Dairen was still drunk from the previous night's drinking and was forcefully called. The host said: "I have a close relative who is ill and wishes to see a physician." Zhang Dairen, looking at Sun Boying from the window, said: "This man is suffering from a great fear." The host asked: "How did you know?" Zhang Dairen replied: "His face is blue and pale—this indicates that his gallbladder has been frightened."
后会赦乃出,方告戴人。
霍秀才之子年十二岁,睾丸一旁肿膇,戴人见之曰:此因惊恐得之。惊之为病,上行则为呕血,下则肾伤而为水肿。以琥珀通经散一泻而消散。
《丹溪心法》曰:一妇十九岁,气实多怒,一日,忽大叫而欲厥,盖痰闭于上,火起于下而上冲。始用香附五钱,生甘草三钱,川芎七钱,童便姜汁煎服;又用青黛人中白香附末为丸,稍愈不除;后用大吐乃安。吐后,用导痰汤加姜炒黄连、香附、生姜,煎下龙荟丸而愈。
一女许婚后,夫经商二年不归,因不食,困卧如痴,无他病,竟日向壁而卧。其父迎丹溪翁治之,告以故。翁脉毕,谓其父曰:此思则气结也。药难独治,得喜可解。不然,令其怒。于是掌其面,诬以外情,果大怒而号泣者三时。令解之,即求食矣。所以然者,悲则气消,怒则胜思故也。翁谓其父曰:病虽瘥,得喜方已。乃谕以夫回。既而果然,疾亦不举。
一妇病不知,稍苏即号叫数四而复昏,丹溪翁诊之,肝脉弦数而且滑,曰:此怒心所为,盖得之怒而强酒也。诘之,则不得于夫,每遇夜自酌解其怀。翁治以消痰降火之剂,而加香附以散肝分之郁,立愈。
东阳吴子方年五十,形肥味厚,且多忧怒,脉常沉濇,自春来得痰气病,医认为虚寒,率与燥热香窜之剂,至四月间,两足弱,气上冲,饮食减。予曰:此热郁而脾虚,痿厥之证作矣。形肥而脉沉,未是死证,但热邪太盛,当此火旺,实难求生。且与竹沥下白朮膏,尽二斤,气降食进,一月后大汗而死。
Explanation
After the general pardon, he was released, and only then did he report to Dai Ren.
The son of Master Huo, aged twelve, had one testicle swollen and enlarged. Dai Ren examined him and said: "This condition arises from fear and shock. When fear becomes illness, it may ascend and cause vomiting of blood, or descend and injure the kidneys, resulting in edema." He treated him with Hupo Tongjing San (Amber Meridian-Regulating Powder), and with one purgation the swelling dissipated.
In Danxi Xinfa it is said: A woman of nineteen years had a strong constitution and was prone to anger. One day, she suddenly screamed and was about to collapse. This was due to phlegm obstructing the upper body and fire rising from the lower body and surging upward. At first, she was given five money of Cyperus rotundus, three money of raw licorice root, seven money of Ligusticum chuanxiong, decocted with children's urine and ginger juice. Then, she was given pills made of Indigo naturalis, calcined human urine, and Cyperus rotundus powder, which slightly improved her condition but did not fully resolve it. Later, after a severe vomiting episode, she recovered. After the vomiting, she was treated with Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction), augmented with ginger-fried Coptis, Cyperus rotundus, and fresh ginger, and Long Hui Wan (Dragon荟 Pills) were taken with the decoction, after which she was cured.
A young woman, after being betrothed, had her husband travel for business and not return for two years. Because of this, she stopped eating and lay in a drowsy, confused state, with no other illness, spending the entire day lying facing the wall. Her father summoned Master Danxi to treat her, and he was told the reason. After examining her pulse, the master said to her father: "This is a condition of thought-induced qi stagnation. It cannot be cured by medicine alone; joy is the remedy. If not, anger may be used to overcome it." He then struck her face and falsely accused her of an external affair, and she indeed became greatly angry and wept for three hours. When he told her to calm down, she immediately sought food. This happened because sorrow causes qi to dissipate, while anger overcomes thinking. The master said to her father: "Although the illness has improved, it can only be resolved by joy." He then informed her that her husband would return. Indeed, he did return, and the illness did not recur.
A woman fell ill and was unaware of her condition. When she slightly recovered, she would cry out several times before lapsing back into unconsciousness. Master Danxi diagnosed her and found her liver pulse to be wiry, rapid, and slippery. He said: "This is due to anger. She acquired the condition from anger and excessive drinking." When questioned, she admitted that she was not getting along well with her husband and often drank at night to relieve her emotions. The master treated her with a formula to resolve phlegm and reduce fire, adding Cyperus rotundus to disperse stagnation in the liver, and she was immediately cured.
Master Wu Zifang of Dongyang was fifty years old, of stout build, with a diet rich in flavor, and prone to worry and anger. His pulse was usually deep and涩 (thready). Since spring, he had developed a condition of phlegm and qi stagnation. The physicians treated it as a case of deficiency and cold, prescribing drying, warming, and aromatic formulas. By April, his legs had become weak, his qi surged upward, and his appetite diminished. I said: "This is a case of heat stagnation with spleen deficiency, and the syndrome of atrophy and collapse has manifested." Though his body was stout and his pulse deep, this is not a death omen. However, the heat pathogen is too intense, and with the fire now in its peak, survival is indeed difficult. I gave him bamboo沥 to take with Atractylodes Rhizome Paste, and he consumed two jin of the paste. His qi descended, his appetite improved, but one month later, he died from a profuse sweat.
一女子年逾笄,性躁味厚,暑月因大怒而呃作,每作则举身跳动,神昏不知人,问之,乃知暴病,视其形气俱实,遂以人参芦煎汤,饮一碗,大吐顽痰数碗,大汗昏睡一日而安。人参入手太阴,补阳中之阴者也,芦则反尔大泻太阴之阳。女子暴怒气上,肝主怒,肝主气,经曰怒则气逆,气因怒逆,肝木乘火侮肺,故呃大作而神昏。参芦喜吐,痰尽气降而火衰,金气复位,胃气得和而解。麻黄发汗,节能止汗。谷属金,糠之性热;麦属阳,麸之性凉。先儒谓物物具太极,学者其可不触类而长,引而伸之乎?
周本心年六十岁,形气俱实,因大恐,正月间染病,心不自安,如人将捕之状,夜卧亦不安,两耳后亦觉火光炎上,食饮虽进而不知味,口干而不欲食,以人参、白朮、当归身为君,陈皮为佐,加盐炒黄蘗、炙元参各少许,煎服自愈,月余而安。
《医学纲目》曰:乡里有一妇人,数次无故悲泣不止,或谓有祟,祈禳请祷备至,终不应。予忽忆《金匮》有一证云:妇人脏燥悲伤欲哭,象如神灵,数欠伸者,宜甘麦大枣汤。予急令治药,尽剂而愈。古人识病制方,种种绝妙如此。
《薛己医案》曰:一妇人元气素弱,痰气时作,或咽间不利,或胸痞等证,余以为郁结伤脾,用加味归脾汤治之而愈。后遇恚怒,前证仍作,惑于众言,以为痰饮,妄用祛痰之剂,吐泻数次,变诸异证,口禁不醒。余以为脾胃复伤,日用六君子一剂,米饮浓煎,常服匙许,至四日渐进粥食,乃服前药,间以归脾汤,喜其善调养,两月余,诸证悉愈。
Explanation
A woman past the age of笄 (fifteen) was hot-tempered and fond of rich flavors. During the summer months, she suddenly became afflicted with hiccups due to an intense outburst of anger. Each time the hiccups occurred, her entire body would jump and tremble, and she would lose consciousness. When questioned, it was discovered that she had suddenly fallen ill. Upon examination, her physical form and vital energy were both full, so ginseng root was decocted into a soup, and she drank a bowl of it, which caused her to vomit several bowls of stubborn phlegm. After a day of heavy sweating and unconscious sleep, she recovered.
Ginseng enters the Hand Taiyin (Lung) channel and replenishes yin within yang. However, the root of ginseng, in contrast, strongly drains the yang of the Taiyin (Spleen/Lung). The woman’s sudden anger caused qi to rise, as the liver governs anger and governs qi. According to the classics, anger causes qi to rise in reverse. When anger causes qi to rise in reverse, the liver (wood) overacts upon fire and insults the lung, resulting in severe hiccups and loss of consciousness. Ginseng root is effective in inducing vomiting; when the phlegm is expelled, the qi descends and the fire diminishes, the Metal element (Lung) returns to its proper function, and the Stomach qi harmonizes, leading to resolution. Ephedra induces sweating and can conserve energy to stop sweating. Grains belong to the Metal element, and bran is hot in nature; wheat belongs to yang, and wheat bran is cool in nature. The ancient sages said that all things contain the Taiji (the ultimate principle); can scholars not extend their understanding by analogy and apply it broadly?
Zhou Benxin, sixty years old, had a full physical form and vital energy. He fell ill due to a sudden and intense fear during the first month of the year. His heart was unsettled, as if someone were about to capture him. He was also restless at night, and felt a fiery heat rising behind his ears. Though he ate and drank, he did not perceive the taste, and though his mouth was dry, he had no desire to eat. A formula was prepared with ginseng, Atractylodes macrocephala, and the body of Angelica sinensis as the main ingredients, with tangerine peel as the assistant ingredient, and a small amount of salt-fried Phellodendron and honey-fried Radix Scrophulariae added. After decocting and taking the medicine, he recovered on his own, and after a month, he was well.
As stated in Medical Outline: In a village, there was a woman who repeatedly wept without reason. Some believed she was possessed by a spirit, and performed numerous rituals and prayers, but she did not respond. I suddenly recalled a case mentioned in the Jin Kui Yao Lue which states: "In women with internal dryness and emotional distress, who are prone to weeping as if inspired by a spirit and frequently yawn and stretch, Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) is appropriate." I immediately ordered the preparation of the medicine, and after completing the dose, she recovered. Thus, the ancient physicians, in diagnosing diseases and creating prescriptions, displayed such remarkable skill.
As stated in Medical Cases of Xue Ji: A woman had always been constitutionally weak in her fundamental qi, and experienced intermittent disturbances of phlegm and qi. She sometimes had difficulty in the throat, or chest fullness. I considered this to be a case of stagnation injuring the spleen, and treated her with Modified Gui Pi Tang (Modified Spleen Returning Decoction), and she recovered. Later, when she encountered anger, the previous symptoms recurred. Confused by the opinions of others, she believed it was phlegm-damp and wrongly used phlegm-expelling medicines, which caused several episodes of vomiting and diarrhea, leading to various strange symptoms, and she became unconscious with her mouth closed. I considered this to be a further injury to the spleen and stomach. I prescribed one dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) daily, decocted in rice soup and concentrated, to be taken in a spoonful regularly. After four days, she gradually began to eat porridge, and then resumed the previous medicine, alternating with Gui Pi Tang. Pleased with her good care and self-regulation, after two months, all symptoms were completely cured.
一妇人因怒患痰厥而苏,左手臂不能伸,手指麻木,口喎眼斜,痰气上攻,两腿骨热,或骨中酸痛,服乌药顺气散之类,诸证益甚,不时昏愦,更加内热晡热。余以为肝经血虚,内热生风,前药复耗肝血,虚火炽盛而益甚也。先以柴胡栀子散,调养肝经气血,数日后,用八珍汤加钓藤钩散,诸证稍愈。又用加减八味丸料,少加酒炒黄蘗、知母黑色者,数剂诸证顿退。乃服八珍汤、柴胡栀子散,半载而痊。后劳役即有复作之意,服柴胡栀子散随安。
《医方考》曰:按《闻见录》云:州监军病悲思,其子迎赫允治之,允告其子曰:法当甚悸即愈。时通守李宋卿御史严甚,监军内所畏也。允与其子请于宋卿一造,问责其过失。监军惶怖汗出,疾乃愈。盖思则气结,惊怖则气浮,浮则气不结矣。此亦以情相胜也。
赵知则,太原人,因喜成疾,巢氏医脉之,为之惊异,出取药,竟不与之。数日,赵悲哭辞家人曰:处世不久矣。巢知其将愈,使人慰之。诘其故,引《素问》恐胜喜以对,可谓得玄关者也。
韩丞相疾,天方不雨,更十医罔效,左友信最后至,脉已,则以指计甲子曰:某日当雨。竟出。韩疑曰:岂为吾疾不可为耶?何言雨而不及药我也?既而其夕果雨,韩喜,起而行乎庭,达旦,疾若脱去。乃召左至而问之。对曰:公相之疾,以忧得之,私计公相忠且仁,方今久旱,必为民忧,以旱为忧,必以雨而瘳,理固宜然,何待药而愈耶?此亦《素问》喜胜忧也。
Explanation
A woman, having suffered a phlegm syncope due to anger and then regained consciousness, experienced inability to extend her left arm, numbness in her fingers, facial deviation, and slanting of the eye. Phlegm qi rose upward, causing heat in both legs, or pain within the bones. After taking formulas such as Wu Yao Shun Qi San (Perilla Smooth Qi Powder), her symptoms worsened further, with occasional lapses into confusion, and she developed internal heat and afternoon fever. I considered this to be a case of liver meridian blood deficiency, with internal heat generating wind. The previous medicines had further consumed liver blood, leading to a surge of virtual fire and worsening of the condition. I first administered Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) to regulate the qi and blood of the liver meridian. After several days, I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Diao Teng Gou San (Hook藤 Powder), and the symptoms improved somewhat. Subsequently, I prescribed a modified version of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), with a small addition of wine-fried Huang Bo (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), the black variety. After several doses, the symptoms suddenly subsided. She then continued taking Ba Zhen Tang and Chai Hu Zhi Zi San for half a year, after which she was fully recovered. Later, upon exertion, there was a tendency for the condition to recur, but taking Chai Hu Zhi Zi San brought immediate relief.
As stated in Yi Fang Kao (The Examination of Medical Formulas): According to Wen Jian Lu (Record of What I Have Heard and Seen), a military commander of the state suffered from grief and sorrow. His son invited He Yu to treat him. He Yu told his son: "The condition should resolve when the patient experiences intense fear." At that time, the governor Li Songqing, a strict inspector general, was someone the commander greatly feared. He Yu and his son requested an audience with Li Songqing to inquire about the commander’s faults. The commander became terrified, broke out in sweat, and his illness then subsided. This is because when one is preoccupied with thoughts, the qi becomes constricted; when one is startled or terrified, the qi becomes dispersed. When the qi is dispersed, it is no longer constricted. This is also an example of one emotion overcoming another.
Zhao Zhizé, a man from Taiyuan, fell ill due to excessive joy. When the physician Chao Shi examined him, he was astonished and went to retrieve medicine, yet did not give it to him. After several days, Zhao wept bitterly and bid farewell to his family, saying, "I will not live much longer." Chao Shi realized that Zhao was about to recover and sent someone to comfort him. When questioned about the reason, Zhao cited Su Wen (Basic Questions), explaining that fear overcomes joy. This can be said to be a grasp of the profound principle.
Chancellor Han fell ill when the heavens had not rained for a long time. Ten physicians had failed to cure him. Left Youxin arrived last, examined his pulse, and then, using his fingers to count the heavenly stems, said: "On a certain day, it will rain." He then left. Chancellor Han was doubtful and said, "Is it because my illness is incurable? Why did you not mention medicine, but only speak of rain?" Soon that night, it indeed rained. Han was delighted, rose and walked in the courtyard until dawn, and his illness as if vanished. He then summoned Left Youxin and asked him about it. Left Youxin replied: "Your illness arose from worry. I privately considered that you are a loyal and benevolent man. At a time of prolonged drought, you must surely be anxious for the people. If one is anxious about the drought, then one must be cured by the rain. This is naturally the case; why would you need medicine to recover?" This is also an example of the principle from Su Wen that joy overcomes sorrow.
一县差拿犯人,以铁索项所犯至县,行至中途,其犯投河而死,犯家告差人索骗威逼至死,即能脱罪,未免破财,忧愤成病,如醉如痴,谬言妄语,无复知识。其主延戴念仁视之,戴云:此以费财而病,必以得财而愈。乃命作三锡锭如银状,预置于泥沟之中,候其至时,诈以锁钥误堕其中,命探之,乃出三锡锭。主曰:银也,吾不用此弗义之财,悉以与汝。其差握视不置,病遂日愈。此亦喜胜忧也。
一女子母甚是相爱,既嫁而母死,遂思念不已,精神短少,厌厌嗜卧,诸药不应。其夫延韩世良治之。韩曰:此病得之于思,药不易愈,当以术治之。乃贿一巫妇,授以秘语。一日,夫谓妻曰:汝之念母如此,不识彼在地下,亦念汝否?吾当他往,汝盍求巫妇卜之。妻欣诺,遂召巫至,焚香礼拜而母灵降矣。一言一默,宛然其母之生前也。女遂大泣。母叱之曰:勿泣!汝之生命克我,我遂早死,我之死,皆汝之故。今在阴司欲报汝雠,汝病厌厌,实我所为,我生则与尔母子,死则与尔寇雠矣。言讫,女改容大怒,诟之曰:我因母病,母反我害,我何乐而思之?自是而病愈矣。此亦以情疗之也。
谭植素谨言,为韶州佐,一日,会堂属官,筵中有萝卜颇大,众羡之。谭曰:尚有大如人者。众皆笑以为无。谭悔恨自咎曰:人不见如是大者,而吾以是语之,宜其以吾言为妄且笑也。因而忧愤,连日不能食。其子煌读书达事,思父素不轻言,因愧赧成疾,必实所言,始可疗病。遂遣人至家,取萝卜如人大者,至官所,复会堂属,强父扶疾而陪。
Explanation
A county official was dispatched to apprehend a criminal, binding him with an iron chain around his neck and taking him to the county seat. While traveling halfway, the criminal threw himself into the river and died. The criminal’s family accused the officials of extorting money and coercing him to death. Although this allowed the officials to avoid punishment, it inevitably led to financial loss, which caused the man’s family great sorrow and anger. The man fell ill, behaving like a drunkard or a fool, speaking nonsense, and losing all sense of awareness. His master summoned Dr. Dai Nianren to examine him. Dr. Dai said, "This illness arose from financial loss, and it must be cured by gaining wealth." He then ordered three tin ingots shaped like silver to be made and placed in advance in a mud ditch. When the official arrived, they falsely claimed that the key had accidentally fallen into the ditch and instructed him to retrieve it. He pulled out the three tin ingots. The master said, "These are silver! I will not accept this unjust wealth, and I will give it all to you." The official held the ingots in his hands, unwilling to let them go, and his illness gradually improved each day. This is also an example of joy overcoming sorrow.
A woman was very close to her mother. After she married, her mother died, and she continued to miss her endlessly. Her spirit became weak, she lay listless and slept constantly, and all medicines failed to help. Her husband summoned Han Shiliang to treat her. Han said, "This illness comes from excessive thinking; medicine alone will not cure it. It must be treated by means other than medicine." He then bribed a witch and gave her secret instructions. One day, the husband told his wife, "You miss your mother so much, but do you know that she, in the afterlife, also misses you? I will be away for a while, so you might as well ask the witch to consult on her behalf." The wife readily agreed, and she summoned the witch. After burning incense and offering worship, the mother’s spirit appeared. Her every word and silence was exactly like she had been in life. The woman wept bitterly. The mother scolded her, saying, "Do not weep! Your life has harmed mine, and so I died early. My death is all your fault. Now in the underworld, I wish to take revenge on you. Your illness and weakness are my doing. While I was alive, I was your mother; now that I am dead, I am your enemy." After these words, the woman changed her expression, became greatly angry, and scolded her, saying, "Because of my mother’s illness, my mother turned against me and harmed me. What joy is there in missing her?" From that day on, her illness was cured. This is also an example of treating with emotion.
Tan Zhisu was careful in his speech and served as an assistant magistrate in Shaoguan. One day, he attended a gathering with his colleagues, and at the banquet, there was a very large radish, which the guests admired. Tan said, "There are even ones as large as a person." Everyone laughed, thinking it was impossible. Tan regretted his words and blamed himself, saying, "People have never seen such a large radish, yet I claimed so, and it is natural that they took my words as nonsense and laughed at me." As a result, he became distressed and angry, and could not eat for several days. His son Huang, who was well-read and knowledgeable, thought that his father, who rarely spoke, was not telling the truth, and thus became ashamed and ill. He believed that only by confirming that his father’s words were true could the illness be cured. He then sent someone to his home to fetch a radish as large as a person, brought it to the official’s office, and once again joined the gathering, compelling his father, who was still unwell, to attend with him.
酒至数巡,以车载至席前。众皆惊讶,其父大喜,厥旦疾愈,此亦《素问》喜胜忧也。
《寓意草》曰:吴添官生母,时多暴怒,以致经行复止,入秋以来,渐觉气逆上厥,如畏舟船之状,动辄运去,久卧于床。时若天翻地覆,不能强起,百般医治不效,因用人参三五分,略宁片刻,最后增至五钱一剂,日费数金,意图旦夕苟安,以视稚子究竟。家产尽废,病转凶危,大热引饮,脑间有如刀劈,食少泻多,已治木,无他望矣。闻余返娄延诊过,许以可救,因委命以听焉。余以怒甚则血菀于上,而气不返于下者,名曰厥巅疾。厥者逆也,巅者高也。气与血俱逆于高巅,故动辄眩运也。又以上盛下虚者,过在少阳。少阳者,足少阳胆也。胆之穴皆络于脑,郁怒之火,上攻于脑,得补而炽,其痛如劈,同为厥巅之疾也。风火相煽,故振摇而热;木土相凌,故艰食而多泻也。于是会《内经》铁落镇坠之意,以代赭石、龙胆草、芦荟、黄连之属,降其上逆之气;以蜀漆、丹皮、赤芍之属,行其上脘之血;以牡蛎、龙骨、五味之属,敛其浮游之神。最要在每剂药中,加入生猪胆汁二枚,盖以少阳热炽,胆汁必干,亟以同类之物济之,资其持危扶颠之用。病者药一入口,便若神返其舍,忘其苦口,连进十数剂,服猪胆二十余枚,热退身凉,饮食有加,便泻自止,始能起床,行动数步。然尚觉身轻如叶,不能久支。仆恐药味太苦,不宜多服,减去猪胆及芦龙等药,加入当归一钱人参三分,姜枣为引,平调数日而全愈。
Explanation
After several rounds of wine, the remedy was carried on a cart to the seat before the guests. All were surprised, and the father was greatly pleased, for the illness was cured on that very day. This is also an example of the principle from the Suwen that joy overcomes sorrow.
As recorded in Yiyi Cao (Notes on the Mind): The mother of Wu Tian'guan often suffered from sudden outbursts of anger, which led to irregular menstruation, with the flow stopping and starting again. Since autumn, she had gradually developed upward-rebellious qi and syncope, feeling as if afraid of boats, with even slight movement causing dizziness. She had been lying in bed for a long time. At times, she felt as if the heavens and earth were overturned, unable to rise even with effort. Many treatments had failed, so they began with three to five fen of ginseng, which provided brief relief. Eventually, the dose was increased to five qian per dose, costing several gold coins each day, in the hope of achieving temporary peace and observing the final outcome for the child. Her family's wealth was completely exhausted, and the illness had turned critical. She suffered from high fever and excessive thirst, with severe headaches as if being cut by a knife, poor appetite, and frequent diarrhea. The condition had already reached the stage of the wood element, and there was no other hope left.
Hearing that I had returned to Lu and had been called in to treat her, she entrusted her fate to me. I diagnosed the condition as juedian disease—a condition caused by excessive anger, which leads to blood stagnation in the upper body and failure of qi to descend. Jue means reversal or upward movement, and dian means high. When both qi and blood move upward to the high places, dizziness and instability follow. Furthermore, the pattern of excess above and deficiency below indicates the problem lies in the Shao Yang channel. The Shao Yang refers to the Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians. The acupoints of the gallbladder are all connected to the brain. The fire of repressed anger rises to the brain, and when treated with tonics, it becomes even more intense, causing pain as if cut by a knife—this is also a form of juedian disease. Wind and fire mutually exacerbate each other, hence the shaking and fever; the wood element overpowering the earth element leads to difficulty eating and frequent diarrhea.
Therefore, drawing upon the concept from the Neijing of using heavy and sinking substances to subdue rebellious qi, I used herbs such as dizhusha (hematite), longdancao (gentiana), luhui (aloe), and huanglian (coptis) to descend the upward-rebellious qi. I used shuqi (artemisia), danshi (peony rubra), and chishao (peony lactiflora) to move the stagnant blood in the upper abdomen. I used muli (oyster shell), longgu (dragon bone), and wuwei (schisandra) to calm the restless spirit. Most importantly, in each dose, I added two portions of fresh pig bile, for when the Shao Yang is hot, the bile must be dry, and it is urgent to supplement it with a similar substance to support its function of stabilizing and preventing collapse.
As soon as the patient took the medicine, it was as if her spirit had returned to its dwelling, and she forgot the bitterness of the medicine. She continued taking ten or more doses, consuming over twenty pig biles, and her fever subsided, her body cooled, her appetite improved, and her diarrhea ceased. She was finally able to get up and walk a few steps. However, she still felt as light as a leaf and could not sustain herself for long.
I feared that the medicine was too bitter and not suitable for prolonged use, so I removed the pig bile and other herbs like lulong (a combination of lurong and longdan), and added danggui (angelica) one qian and renshen (ginseng) three fen, using ginger and dates as a guide. After several days of balanced treatment, she was completely recovered.